Términos y abreviaturas en series de médicos.

Responder
Avatar de Usuario
ciudadela
Mensajes: 315
Registrado: 03 Jul 2017, 17:45
x 181

Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por ciudadela » 03 Jul 2017, 22:07

TÉRMINOS Y ABREVIATURAS:

ABR: Análisis del Tronco Encefálico Auditivo
AIDS: Sida
ANA: Anticuerpos anti-nucleares
Art line kit: Kit de vía arterial
AT3: Antitrombina 3
Babcock: Pinzas Babcock
Blade: Bisturí
BP: Presión arterial / Tensión
BUN: Nivel de urea en sangre, nitrógeno ureico o BUN
CBC: Recuento sanguíneo completo, hemograma
CCU: Unidad de cuidados coronarios
CEA: Endarterectomía carotídea
Clear!: ¡Fuera!
CMG: Cistometrograma
COD (Cause Of Death): Causa de la muerte
CPR: Resucitación cardiopulmonar
CRP: PCR o Proteína C reactiva
CT: TAC o TC
C-section / Caesarean section / Caesarian: Cesárea
Cardiac arrest: Paro cardíaco
Chem-7: Pruebas metabólicas básicas
CK leve: Nivel de creatina quinasa
Condition: Enfermedad
Crit: Hematocrito
Cross and Type: Compatibilidad y tipo (sanguíneo)
Course of treatment: Tratamiento
Deliver: Dar a luz
DHD: Desviación horizontal disociativa
DNA: ADN
DNR: Orden de no resucitar
Drug: Medicamento
EKG: Electrocardiograma
ENT: Otorrinolaringología
ER: Urgencias
Epi: Epinefrina
Ex-lap: Laparotomía exploratoria/Laparoscopía exploratoria.FFP: Plasma fresco congelado
Flush: Irrigación
GCS: Escala de coma (de Glasgow)
H&P: Examen físico
Heart rate: Frecuencia cardíaca
ICP: Presión intracraneal
ICU: UCI
IO: Vía intraosea
IL-2: IL-2 o Interleucina-2
INR: Tiempo de coagulación (Ratio Internacional Normalizada). Aquí también se usa INR
IV: Intravenoso/a
Kidneys: Riñones
Labs: Resultados
Lap pads: Gasas
LFTs (Liver Function Tests): Pruebas de función hepática
Lido/Lydo: Lidocaína
Line: Vía
Lungs: Pulmones
Mics: Microgramos
MRI: Resonancia magnética
MVC: Colisión múltiple de vehículos
NICU: UCI neonatal
NS (Normal Salino): Solución o suero fisiológico
Office: Consulta
OR: Quirófano
PA: Asistente médico
Painkillers: Analgésicos
Packing que por lo general no tiene traducción, pero puede encontrarse como "taponamiento" (ver comentarios)
Pet Scan: Tomografía o PET
Plain Films: Radiografías
Pressure: Tensión
Pre-op: Preoperatorios
Pulse ox: Saturación
PVC's (Premature Ventricular Contractions): Contracciones ventriculares prematuras (CVP) o Extrasístoles ventriculares
RBC (Red Blood Cells): Glóbulos rojos
RL/LR: Suero salino
Sats: Niveles de saturación de oxígeno, oxigenación
Scrub in: Asistir (en la operación)
Shot: Inyección
Spleen: Bazo
TOD (Time Of Death): Hora de la muerte
Triple-A / AAA: Aneurisma aórtico abdominal
UTI: Infección urinaria
V-fib: Fibrilación Ventricular
VT o V-tach: Taquicardia ventricular
Vitals: Constantes vitales


EXPRESIONES:

Bp's falling: La presión está cayendo.
She's brading down: Está fallando
Double-check/triple-check: Comprobar / repetir tres veces
End tidal co-2 is down: La presión de CO2 espirada está cayendo
He's colapsing/crashing: Está entrando en paro
Her kidneys are colapsing: Sus riñones están fallando
Stats are dropping: La saturación está bajando
To be a doctor: Ser médico
to flatline:
entrar en paro cardíaco.

PÁGINAS QUE TE PUEDEN AYUDAR:

Tribuna Médica

All Acronyms - The Most Comprehensive Acronyms and Abbreviations Dictionary
Surgical instrument catalog
WikEM, The Global Emergency Medicine Wiki
Trauma.org

Hilo iniciado por @nikkita en el antiguo foro.

Avatar de Usuario
ciudadela
Mensajes: 315
Registrado: 03 Jul 2017, 17:45
x 181

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por ciudadela » 13 Oct 2017, 18:28

Añado esta lista que he encontrado hoy de abreviaturas latinas que usan los médicos.

Avatar de Usuario
ciudadela
Mensajes: 315
Registrado: 03 Jul 2017, 17:45
x 181

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por ciudadela » 25 Feb 2018, 10:07

Lista de acrónimos médicos, ordenados alfabéticamente:

List of medical abbreviations

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1258
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 250

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por Burbruja » 26 Feb 2018, 02:41

Muchas gracias, ciudadela. Es muy útil.
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
grimya
Mensajes: 652
Registrado: 03 Jul 2017, 18:30
x 171

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por grimya » 08 Mar 2018, 09:18

He encontrado esta página que puede ser muy útil para consultar siglas médicas.

http://www.sedom.es/diccionario/
3 x
Imagen

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 08 Mar 2021, 21:57

ED Departamento de Emergencias o Urgencias.
1 x
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 11 Mar 2021, 20:37

EF - Ejection Fraction
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1420
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 413

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por canovas » 11 Mar 2021, 20:46

beethoven escribió:
11 Mar 2021, 20:37
EF - Ejection Fraction
El propósito de este hilo es establecer cuál es la traducción del término o la abreviatura...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 11 Mar 2021, 21:08

TAVR - Reemplazo transcatéter de válvula aórtica
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 11 Mar 2021, 21:10

canovas escribió:
11 Mar 2021, 20:46
beethoven escribió:
11 Mar 2021, 20:37
EF - Ejection Fraction
El propósito de este hilo es establecer cuál es la traducción del término o la abreviatura...
Muy bien...
EF - Fracción de expulsión
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 11 Mar 2021, 21:37

PCR - Reacción en Cadena de la Polimerasa
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
chandrian
Mensajes: 170
Registrado: 17 Nov 2017, 01:19
x 43

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por chandrian » 11 Mar 2021, 21:39

¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?
Imagen
"No hay por qué llevarse por la opinión de los demás, tal vez tu opinión esté errada o tal vez la mía,
el chiste es que todos somos seres diferentes, pensamos y hacemos las cosas de manera distinta."

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 11 Mar 2021, 22:17

chandrian escribió:
11 Mar 2021, 21:39
¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?
Intentaré hacerlo.
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1359
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 383
Contactar:

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por drac_negre » 11 Mar 2021, 22:19

beethoven escribió:
11 Mar 2021, 22:17
chandrian escribió:
11 Mar 2021, 21:39
¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?
Intentaré hacerlo.
Así la gente que consulte lo tendrá todo juntito y no tendrá que ir buscando en distintos mensajes que, ya te lo digo yo, no lo harán si tienen que buscar mucho.
Puedes editar el primer mensaje e ir poniendo ahí, y, cuando se te ocurran más, añadirlos a ese.
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 11 Mar 2021, 22:44

drac_negre escribió:
11 Mar 2021, 22:19
beethoven escribió:
11 Mar 2021, 22:17
chandrian escribió:
11 Mar 2021, 21:39
¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?
Intentaré hacerlo.
Así la gente que consulte lo tendrá todo juntito y no tendrá que ir buscando en distintos mensajes que, ya te lo digo yo, no lo harán si tienen que buscar mucho.
Puedes editar el primer mensaje e ir poniendo ahí, y, cuando se te ocurran más, añadirlos a ese.
Hola, Drac, así lo haré. Te comento que la primera que lo vi no estaba actualizado, así que lo hice. La primera fue la semana pasada y vi que no se había actualizado. Pero bueno, se hará en un solo mensaje. Saludos.
1 x
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1258
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 250

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por Burbruja » 14 Mar 2021, 18:43

beethoven escribió:
11 Mar 2021, 21:37
PCR - Reacción en Cadena de la Polimerasa
PCR yo no lo traduciría, lamentablemente, desde el 2020 todos sabemos que es un método de detección de COVID.
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
beethoven
Mensajes: 9
Registrado: 07 Mar 2021, 17:42
x 2

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por beethoven » 14 Mar 2021, 19:24

Así es, traduciendo literalmente es lo que significa. Acá apenas me doy cuenta de que se trata de un método de detección de COVID. Pondré lo que ustedes acuerden. Saludos!
@beethoven
---------------

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1258
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 250

Re: Términos y abreviaturas en series de médicos.

Mensaje por Burbruja » 14 Mar 2021, 19:25

Beethoven, no se traduce literalmente nada.
Por favor, pasa por la traducción de New Amsterdam.
Era Santiago Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado