Términos y abreviaturas en series de médicos.

[ciudadela]

TÉRMINOS Y ABREVIATURAS:

ABR: Análisis del Tronco Encefálico Auditivo
AIDS: Sida
ANA: Anticuerpos anti-nucleares
Art line kit: Kit de vía arterial
AT3: Antitrombina 3
Babcock: Pinzas Babcock
Blade: Bisturí
BP: Presión arterial / Tensión
BUN: Nivel de urea en sangre, nitrógeno ureico o BUN
CBC: Recuento sanguíneo completo, hemograma
CCU: Unidad de cuidados coronarios
CEA: Endarterectomía carotídea
Clear!: ¡Fuera!
CMG: Cistometrograma
COD (Cause Of Death): Causa de la muerte
CPR: Resucitación cardiopulmonar
CRP: PCR o Proteína C reactiva
CT: TAC o TC
C-section / Caesarean section / Caesarian: Cesárea
Cardiac arrest: Paro cardíaco
Chem-7: Pruebas metabólicas básicas
CK leve: Nivel de creatina quinasa
Condition: Enfermedad
Crit: Hematocrito
Cross and Type: Compatibilidad y tipo (sanguíneo)
Course of treatment: Tratamiento
Deliver: Dar a luz
DHD: Desviación horizontal disociativa
DNA: ADN
DNR: Orden de no resucitar
Drug: Medicamento
EKG: Electrocardiograma
ENT: Otorrinolaringología
ER: Urgencias
Epi: Epinefrina
Ex-lap: Laparotomía exploratoria/Laparoscopía exploratoria.FFP: Plasma fresco congelado
Flush: Irrigación
GCS: Escala de coma (de Glasgow)
H&P: Examen físico
Heart rate: Frecuencia cardíaca
ICP: Presión intracraneal
ICU: UCI
IO: Vía intraosea
IL-2: IL-2 o Interleucina-2
INR: Tiempo de coagulación (Ratio Internacional Normalizada). Aquí también se usa INR
IV: Intravenoso/a
Kidneys: Riñones
Labs: Resultados
Lap pads: Gasas
LFTs (Liver Function Tests): Pruebas de función hepática
Lido/Lydo: Lidocaína
Line: Vía
Lungs: Pulmones
Mics: Microgramos
MRI: Resonancia magnética
MVC: Colisión múltiple de vehículos
NICU: UCI neonatal
NS (Normal Salino): Solución o suero fisiológico
Office: Consulta
OR: Quirófano
PA: Asistente médico
Painkillers: Analgésicos
Packing que por lo general no tiene traducción, pero puede encontrarse como "taponamiento" (ver comentarios)
Pet Scan: Tomografía o PET
Plain Films: Radiografías
Pressure: Tensión
Pre-op: Preoperatorios
Pulse ox: Saturación
PVC's (Premature Ventricular Contractions): Contracciones ventriculares prematuras (CVP) o Extrasístoles ventriculares
RBC (Red Blood Cells): Glóbulos rojos
RL/LR: Suero salino
Sats: Niveles de saturación de oxígeno, oxigenación
Scrub in: Asistir (en la operación)
Shot: Inyección
Spleen: Bazo
TOD (Time Of Death): Hora de la muerte
Triple-A / AAA: Aneurisma aórtico abdominal
UTI: Infección urinaria
V-fib: Fibrilación Ventricular
VT o V-tach: Taquicardia ventricular
Vitals: Constantes vitales


EXPRESIONES:

Bp's falling: La presión está cayendo.
She's brading down: Está fallando
Double-check/triple-check: Comprobar / repetir tres veces
End tidal co-2 is down: La presión de CO2 espirada está cayendo
He's colapsing/crashing: Está entrando en paro
Her kidneys are colapsing: Sus riñones están fallando
Stats are dropping: La saturación está bajando
To be a doctor: Ser médico
to flatline: entrar en paro cardíaco.

PÁGINAS QUE TE PUEDEN AYUDAR:

Tribuna Médica

All Acronyms - The Most Comprehensive Acronyms and Abbreviations Dictionary
Surgical instrument catalog
WikEM, The Global Emergency Medicine Wiki
Trauma.org

Hilo iniciado por @nikkita en el antiguo foro.

[ciudadela]

Añado esta lista que he encontrado hoy de abreviaturas latinas que usan los médicos.

[ciudadela]

Lista de acrónimos médicos, ordenados alfabéticamente:

List of medical abbreviations

[Burbruja]

Muchas gracias, ciudadela. Es muy útil.

[grimya]

He encontrado esta página que puede ser muy útil para consultar siglas médicas.

http://www.sedom.es/diccionario/

[beethoven]

ED Departamento de Emergencias o Urgencias.

[beethoven]

EF - Ejection Fraction

[canovas]

EF - Ejection Fraction

El propósito de este hilo es establecer cuál es la traducción del término o la abreviatura...

[beethoven]

TAVR - Reemplazo transcatéter de válvula aórtica

[beethoven]

EF - Ejection Fraction

El propósito de este hilo es establecer cuál es la traducción del término o la abreviatura...

Muy bien...
EF - Fracción de expulsión

[beethoven]

PCR - Reacción en Cadena de la Polimerasa

[chandrian]

¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?

[beethoven]

¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?

Intentaré hacerlo.

[drac_negre]

¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?

Intentaré hacerlo.

Así la gente que consulte lo tendrá todo juntito y no tendrá que ir buscando en distintos mensajes que, ya te lo digo yo, no lo harán si tienen que buscar mucho.
Puedes editar el primer mensaje e ir poniendo ahí, y, cuando se te ocurran más, añadirlos a ese.

[beethoven]

¿Qué tal si borras los mensajes seguidos y lo pones todo en uno solo?

Intentaré hacerlo.

Así la gente que consulte lo tendrá todo juntito y no tendrá que ir buscando en distintos mensajes que, ya te lo digo yo, no lo harán si tienen que buscar mucho.
Puedes editar el primer mensaje e ir poniendo ahí, y, cuando se te ocurran más, añadirlos a ese.

Hola, Drac, así lo haré. Te comento que la primera que lo vi no estaba actualizado, así que lo hice. La primera fue la semana pasada y vi que no se había actualizado. Pero bueno, se hará en un solo mensaje. Saludos.

[Burbruja]

PCR - Reacción en Cadena de la Polimerasa

PCR yo no lo traduciría, lamentablemente, desde el 2020 todos sabemos que es un método de detección de COVID.

[beethoven]

Así es, traduciendo literalmente es lo que significa. Acá apenas me doy cuenta de que se trata de un método de detección de COVID. Pondré lo que ustedes acuerden. Saludos!