Serie Anomalia en francés

[LadyKaoru]

Hola camaradas. Me llegó esta serie que, segun me apuntan en un grupo amigo, es muy buena. La cuestión es que no hay subs. Habrá alguna manera de hacer como se hizo con una serie que no recuerdo, también francesa, en la que una persona transcribía los subs y @Carochristie tradujo buena parte?
Puedo ayudar en esta tarea.

Desde ya, muchas gracias chicos. Se labura lindo y tranqui aquí.

[marilynbrown2]

Hola!

Te edito el mensaje para quitar el link, porque preferiríamos no tener links a webs de descarga o streaming.

Un saludo!

[carochristie]

Hola camaradas. Me llegó esta serie que, segun me apuntan en un grupo amigo, es muy buena. La cuestión es que no hay subs. Habrá alguna manera de hacer como se hizo con una serie que no recuerdo, también francesa, en la que una persona transcribía los subs y @Carochristie tradujo buena parte?
Puedo ayudar en esta tarea.

Desde ya, muchas gracias chicos. Se labura lindo y tranqui aquí.

Para esa serie que mencionas, transcribió todo una chica francesa que se contactó conmigo por Addicted, pero solo fueron unos episodios. Los demás los conseguí con subtítulos en inglés pegados y los transcribí y sincronice para poder traducirlos. Aclaro esto porque de francés sé palabras sueltas, me ayudaron aquí unos compañeros catalanes.
Es mucho trabajo hacerlos de cero. Si la serie es buena, puede que la terminen pasando por Netflix y se consigan subtítulos, pero ya estarías traduciendo de otra traducción, y si hay errores ahí...
Puedes preguntar en el foro de Addicted si hay interés en hacerlos, ahí tienen un grupo grande de traductores franceses.
(carochristie la tradujo entera sola... )

Edito: la serie es del 2016, veo que hay comentarios sobre ella en Internet porque la estrenaron hace un mes en el canal Europa Europa en Latinoamérica.

[Burbruja]

solo agrego q no es garantía que Netflix la pase porque sea buena... más bien sería porque el acuerdo económico le es favorable.