LOL

[Mar]

Hola a tod@s!! Buenas tardes de sábado sabadete!

A ver si podéis sacarme de esta duda!!

Estoy en Modern Family 10x07.

La familia Dunphy se ve sometida a una entrevista como parte del proceso de selección para un trabajo que Haley quiere conseguir.
Claire (la madre) se arrepiente de algo que ha dicho, le explicca a la entrevistadora que era una broma y le pide que, por lo menos, escriba algo tipo "LOL" al lado, para que quede claro que es broma.
Lo pronuncia deletreando /el ou el/.

No estoy segura de si se aceptaría meterlo así, LOL, o hay que cambiarlo. Está muy extendido, ciertamente, pero no sé yo. No encuentro solución buena. De momento he metido "ja, ja, ja". Al fin y al cabo, también son tres sílabas.

A ver si alguien puede darme algún consejillo!!
Muchas graciassssssss!!!

[marilynbrown2]

¡Hola!

Yo creo que el ja, ja, ja ya te vale. LOL está muy extendido, como dices, pero si tienes una alternativa que se usa más que el LOL y no queda horrible, mejor usarla. Si no necesitas que sean esas tres letras específicamente para nada en concreto...

[Mar]

Hola, marilyn!!

Estupendo, pues con el "ja, ja, ja" se queda. Las tres letras no me hacen falta para nada.

Gracias!!

[Mar]

Muy buenas de nuevo!

A ver, tengo una dificultad futbolística en Modern Family 10x07. Agradecería que algún aficionado a los deportes me echase una manita...
Secuencias de 243 a 246.

Se celebra un partido de fútbol entre dos equipos infantiles (fútbol normal, soccer). Gloria es entrenadora de un equipo y su marido es el árbitro, muy a su pesar, porque ella le ha obligado. El equipo de Gloria va ganando.
Él se acerca a ella y le dice: "you're running up the score". Luego le dice que tiene que "sub in some of your weaker players", que pienso que puede ser que tiene que hacer un cambio y meter a jugar a alguno de sus jugadores más flojos/débiles... Pero de la primera, ni idea.

Muchas gracias!!!

[marilynbrown2]

Aquí llega la que no sabe nada de deportes...

La primera tiene pinta de ser algo como "ganáis por goleada" o algo así. Y por eso luego le dice que saque a jugadores más débiles, para que la paliza no sea tan bestia.

Pero, vaya, que no sé de lo que hablo

[Mar]

Marilyn, Mar y el fútbol, eh?? Jajajajaja Ya tenemos el título de un corto!

Mil gracias, Marilyn. Pues podría ser. Yo es que no tengo ni idea, pero no me acaba de encajar porque ella le contesta que no está haciendo eso, que está ganando. Puede ser lo que tú dices pero me parece que le falta un pequeño toque ilícito... Me suena a que la está acusando de hacer algo antirreglamentario o algún tipo de trampa o algo... No sé, igual soy yo que al no tener ni idea imagino cosas...

En cualquier caso, el título del corto nos sirve, eh?
Mil gracias, guapa!

[marilynbrown2]

ella le contesta que no está haciendo eso, que está ganando.

Claro, si me ocultas información...

A ver si pasa alguien que lo vea más claro

[Mar]

I'm so sorry!! Fue sin querer!

[DavidAller]

Es que yo creo que es lo contrario. Que corren contra el tiempo.

[DavidAller]

Que tiene que sustituir a uno de los jugadores más débiles.

[Mar]

Hola, David!
Gracias por venir!

Por favor, me lo explique usted, que no me entero... Fíjate lo puesta que estoy en estos temas...
Es que van a contrarreloj o algo?

[Mar]

Tiene que sustituir a alguien, sí, pero a uno fuerte por uno débil, y señala a uno con un cojín cervical y pinta de debilucho que está en el banquillo en ese momento...

[DavidAller]

Ah, vale. Ya veo.
Le está diciendo lo que decía Vero, que tiene la victoria asegurada, que ponga a los más flojuchos.
Y ella que pasa de todo solo quiere ganar de más y más

[Mar]

Vale, pues así lo meto, mil gracias a los dos!!
A mí me parecía raro porque, cuando ella se niega, él la expulsa. Es como si se estuviese saltando alguna norma...

Venga, muchas graciassssssssssss!!

[DavidAller]

It's considered unethic in some sports, it seems, but not illegal.

[Mar]

Nice one!! Thank you!