Hola a tod@s!! PUEDE CONSIDERARSE SPOILER, AUNQUE PEQUEÑITO
Veréis, estaba yo pensando en intentar el primer cap. de Rise, que lo he visto y me ha molado. La cuestión (y la petición de ayuda implícita
![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
) es la siguiente: van a preparar un musical, "Spring Awakening", de cuyo libreto original solo he encontrado tres versiones traducidas por internet. Hay ediciones impresas, pero están descatalogadas. De las que encuentro en internet, la primera de ellas es argentina (Despertar de Primavera: un musical diferente); la segunda, que sí que creo que está en español de España, tiene las canciones pero son un poco feuchas (la he sacado de scribd, si alguien la quiere se la paso); y la tercera, de un tal Manuel Pedroso, dudo de si es española o mexicana, y encima viene sin canciones... Total, un follón.
Qué soléis hacer en estos casos??? Os ceñís a alguna traducción del guión de la obra que haya por ahí o hacéis vuestra propia traducción de las canciones/escenas???
Gracias mil!