Madam Secretary

Responder
Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 82
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 62

Madam Secretary

Mensaje por ElenaF » 14 Oct 2017, 12:20

¿Cómo se traduciría la expresión "not to put too fine a point on it"?

Contexto: un político rival acusa a la secretaria de asesinato y en una entrevista se despacha a gusto con el otro diciendo que socava la democracia... expandiendo rumores sin fundamento. El comentarista le contesta con esa expresión.

He encontrado la expresión en thefreedictionary, pero no acabo de encontrar la forma de expresarlo. :oops:

Gracias de antemano.

Cántabro
Mensajes: 19
Registrado: 08 Jul 2017, 16:28
x 2

Re: Madam Secretary

Mensaje por Cántabro » 14 Oct 2017, 15:11

Leo que la expresión se refiera a hablar claro y directamente.
Quizás "sí, lo está dejando muy claro" o "está dejando muy clara cual es su opinión".

Además de la expresión está la forma en la que la dice, con un cierto tonillo.

Un saludo.

Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 82
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 62

Re: Madam Secretary

Mensaje por ElenaF » 14 Oct 2017, 15:41

Mil gracias, @Cántabro.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados