Lyfestyler, bean counter y cheeky bugger

Responder
Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1080
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 170

Lyfestyler, bean counter y cheeky bugger

Mensaje por Burbruja » 17 Ago 2017, 01:45

Y sí, estamos con Pulse. Estos aussies.

Cuestión que hay una emergencia y la residente no encuentra a ningún médico que la autorice a realizar el procedimiento, pero ella lo hace igual medio mintiendo, medio usando un tecnicismo. Al día siguiente todo salta y se reúnen dos médicos de mayor rango y charlan del caso. Uno le quiere cortar las alas, el otro la quiere dejar volar (estoy poética hoy). El médico que la defiende dice:
You know, I'd take a Frankie over any of the lifestylers or bean counters any day of the week.
Pues parece que los lifestylers son los que tratan las enfermedades provocadas por el estilo de vida del paciente (algo así dice la wikipedia) y los bean counters serían los contadores... Ni idea de cómo traducirlo.

Más adelante están charlando el profesor bueno con Frankie, la residente. Él le dice: "sabes que andan diciendo que estamos saliendo, ¿no?". Ella le responde que sabía y se ríen los dos. Ella, en medio de las risas le dice cheeky bugger.

Según urban dictionary: A sweet, Adonis type American guy, who is honest and thoughtful, deeply cares for others, an innocent, humorous romantic, provokes arousal, unjustly arraigned with being deceptive and clever.

Bueno, son las dos únicas secuencias que faltan traducir y no tenemos idea de qué poner. Si alguien puede tirar un centro...
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 888
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 168

Re: Lyfestyler, bean counter y cheeky bugger

Mensaje por canovas » 17 Ago 2017, 09:10

Creo que lifestyler se refiere más bien aquí a una persona acomodada o servicial, que no levanta la voz y cumple sin rechistar. ¿Conformistas? ¿Comodones?

Y, por lo que leo, bean counter es un tipo que se encarga de las tareas de administración y gestión de gastos. Aquí diríamos "chupatintas" o "ratones de oficina".

Lo de cheeky bugger, por la definición que has dado, parece algo así como "donjuán" o "conquistador".

Al menos, con el contexto que nos has dado, es lo que me parece más plausible...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1080
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 170

Re: Lyfestyler, bean counter y cheeky bugger

Mensaje por Burbruja » 17 Ago 2017, 23:11

Gracias, canovas.
Tomé el donjuán y el conformista. Al otro lo dejé como fanático de las normas.
Era Santiago Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado