subtitulamos.tv

Hola a todos,
Estoy traduciendo el 4x03 de Queen of the South y me aparece esta frasecita:

"IRS hit us with a lean."

Estuve buscando y no he encontrado nada que me diga realmente lo que se quiere decir con "lean".
Agradecería un poco de ayuda.

Gracias de antemano.

Siendo IRS el equivalente a Hacienda, yo entiendo que han hecho alguna especie de reforma a una ley, normativa o impuesto, pa joder, como siempre. ¿Podría ser que hubieran encontrado cómo ahorrarse unos impuestos y ahora con un cambio de normativa no puedan?

No estará mal y será lien?

Creo que lo que sugiere DavidAller es lo mas sensato.

gravamen.

Gravamen.