M'ija

Responder
Avatar de Usuario
alirunaway
Mensajes: 67
Registrado: 20 Mar 2019, 11:57
x 28

M'ija

Mensaje por alirunaway » 07 Abr 2019, 17:27

¡Hola!
Estoy traduciendo Station 19 y el padre llama a Andy "m'ija", pero no sé si eso debe ser traducido, ya que es una expresión latinoamericana.
May we meet again.
Arriba
Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1485
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 466

Re: M'ija

Mensaje por canovas » 07 Abr 2019, 17:31

Hola.
Yo pondría "mija", supongo que a estas alturas todo el mundo sabrá lo que significa la expresión (mi hija)...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.
Arriba
Avatar de Usuario
alirunaway
Mensajes: 67
Registrado: 20 Mar 2019, 11:57
x 28

Re: M'ija

Mensaje por alirunaway » 07 Abr 2019, 17:32

¡Muchísimas gracias!
May we meet again.
Arriba
Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 3150
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 991

Re: M'ija

Mensaje por marilynbrown2 » 07 Abr 2019, 17:33

¡Hola!

Llego tarde, pero, por si sirve de algo, yo llevo varias temporadas de Riverdale poniendo mija tal cual.
Subtitle Together, Die Alone.
Arriba
Responder

Volver a “Y esto, ¿cómo lo traduzco?”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado