Ms.

Responder
Zero
Mensajes: 18
Registrado: 22 Jul 2017, 08:18
x 6

Ms.

Mensaje por Zero » 23 Mar 2019, 17:29

Saludos a todxs. Estoy traduciendo la serie de abogados For the People. En los juicios y en el despacho hablan de Ms. Littlejohn, por ejemplo. Es soltera pero creo que llamarla Srta. Littlejohn queda un poco anticuado. En contextos tan formales creo que lo correcto sería traducirlo siempre como Sra. ¿Qué opináis?

Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 1086
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 625

Re: Ms.

Mensaje por carochristie » 23 Mar 2019, 17:32

En inglés se usa para tratar respetuosamente a una mujer sin mencionar el estado civil. Dependerá del contexto y de la edad cómo traducirlo, pero lo mejor sería que lo comentaras también adentro de la traducción con los otros traductores que conocen mejor la serie para llegar a un consenso.
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 2608
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 700

Re: Ms.

Mensaje por marilynbrown2 » 23 Mar 2019, 18:00

A mí no me parece anticuado ni irrespetuoso llamar señorita a una mujer cuyo estado civil se desconoce.

En estos casos, como te han dicho, mejor siempre hablarlo con el resto de traductores en los comentarios de la tradu y no modificar nada sin llegar a un consenso. También hay que tener en cuenta si es un personaje nuevo o no, cómo se ha ido traduciendo hasta ahora...
Subtitle Together, Die Alone.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados