Star Wars

Responder
Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1273
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Star Wars

Mensaje por DavidAller » 27 May 2022, 23:06

(a completar con anteriores series)
Fuerza
Dark Side= Lado Oscuro
Darksaber= sable oscuro
*Darth en nombres queda en mayus. Debería ser minus, pero...
Force=Fuerza
jedi (minus. Plural igual)
Jedi Code= Código Jedi
light saber= sable láser
May the Force be with you= Que la Fuerza te acompañe.
sith (minus. Plural igual)
train (a jedi)= adiestrar
Youngling (para jedi)= iniciado

Lugares
Planetas, estrellas
Anchorhead
Balnab
Cavo's
Corellia
Coruscant
Daiyu
Felucia
: Felucian =feluciano
Fest
Garel
Jabiim
Kenari (gentilicio igual, pero con minus)
Kessel (gentilicio igual, en español minus)
Merson
Morlana
Mustafar
Nur
Orleon
: Orlean= orleano
Sertar
Steergard
Tahina
Tassar
Tatooine
Tawl
Tessen
Wobani
*Type X(para planetas)= clase X (en número)
* Planetas X One, two... Pongo los números romanos (imagino que corresponde al nombre de la estrella y posición).. Si solo pone el número y se sabe, añado el nombre

Ferrix

Ferrix Terminal= Terminal de Ferrix
hotel Bridge
North Stairs Lane= calle de las Escaleras del Norte
Rix Road
wasteland(s)=el erial
yard = desguace

Edificios, instalaciones, construcciones

corporate security HQ= centro de seguridad corporativa
Fortress Inquisitorius.=Fortaleza Inquisitorial
Imperial Naval Base = base naval imperial
Imperial Regional Command= Centro de Mando Regional del Imperio
Preox-Morlana security HQ= centro de seguridad Preox-Morlana
safe house= casa segura (no son pisos para ser francos)

Divisiones territoriales (locales o estelares: sistemas, distritos, regiones...)

corporate zone= zona corporativa
Dune Sea= Mar de Dunas
Free Trade sector= sector de Libre Comercio
Leisure Zone=Zona de Ocio (Morlana)
Mid Rim= Borde Medio
Morlani System= Sistema Morlani (¿de Morlana?)
Outer Rim=Borde Exterior
Pre-Mor (es ref a Preox-Morlana)
Preox-Morlana
Territorial Forum= Foro Territorial
* X Sector= sector
* X System= Sistema X (con mayúscula)


Puestos, trabajos, profesiones...

Aquillian Ranger= explorador aquiliano
Blue= azul(es) (miembro de las fuerzas del orden)
Chief Inspector= inspector jefe
corpo (otro apodo para fuerzas del orden)
Deputy Director 0subdirector (el presuntuoso de Andor)
foundling= niño expósito (mandalorianos)
Grand Inquisitor=gran inquisidor(a)
Inquisitor=inquisidor
jedi
Merson pirate= pirata merson (lo tomo como gentilicio del planeta Merson)
quartermaster = intendente
sargeant= sargento
Sentry Corporal= cabo centinela
separatist= separatista
sith
squad commander= comandante de escuadrón
Third Sister=tercera hermana (tiene otro nombre que usan, Reva)
Youngling (para jedi)= iniciado

Seres

glor-ag (minus, es animal)
Jakobeast= bestia jako
purrgil
tusken(s)
: moradores de las arenas
yard rat= rata de desguace

Droides

Bee (de Andor)
Droid=droide
loader= cargador
seeker= buscador
Y-O (droide, es una o mayúscula. Una?

Tecnología

add-on=generador de potencia adicional
bacta tank= tanque bacta
Bendine Mesh-Tech filter= filtro Bendine Mesh-Tech (ni idea Andor 1x1
blaster
booster= propulsor
com-scan= escáner de comunicaciones
Comms=comunicadores
fuel nodule= nódulo de combustible
hyperdrive=hipermotor
ID chip log= registro del chip de identificación
Landspeeder= aerodeslizador
Moisture vaporator= evaporador de humedad
motivator (componente)= impulsor
NS-9 Starpath unit= unidad NS-9 Starpath
power couplings= colectores de energía
restraining bolt=cerrojo de seguridad
repulsor belt= cinturón repulsor
Speeder=deslizador.
Speeder bike=deslizador terrestre
Targeting units= unidades de fijación de objetivos


Naves

barge=barcaza
corvette=corbeta
(Imperial) Destroyer= destructor imperial
dropship=nave de descenso
Freighter= carguero
frigate= fragata
Tac Corvette= corbeta tac
tac pod= vaina de transporte tac
Tri-Wing (femenino)

Proyectos
Black-Saber = Sable Oscuro.
Cluster-Prism= Prisma de Racimo.
Mark Omega.
Pax Aurora.
Stellarsphere= Estratosfera.
War-Mantle= Garra de Guerrero.

Grupos
corporate enforcements= fuerzas del orden corporativas (genérico agrupa las de varios sitios. Las locales, con nombre, mayus).
Corporate Tactical Forces= Fuerzas Tácticas Corporativas
East Team= Equipo Este
Junior Senate=Senado Júnior
North Team= Equipo Norte
Path= Camino (sistema clandestino contra el Imperio)
Pre-Mor Enforcement= Fuerzas del Orden de Pre-Mor
Pre-Mor Security Inspection team= Equipo de Inspección de Seguridad de Pre-Mor
Territorial Forum= Foro Territorial
West Team= Equipo Oeste

Fuerzas del orden

Blue= azul(es) (miembro de las fuerzas del orden)
Chief Inspector= inspector jefe
corpo (otro apodo para fuerzas del orden)
corporate enforcements= fuerzas del orden corporativas (genérico agrupa las de varios sitios. Las locales, con nombre, mayus).
corporate security HQ= centro de seguridad corporativa
Corporate Tactical Forces= Fuerzas Tácticas Corporativas
Delta One= Delta 1
Deputy Director =subdirector (el presuntuoso de Andor)
East Team= Equipo Este
Imperial Naval Base = base naval imperial
Imperial Regional Command= Centro de Mando Regional del Imperio
North Team= Equipo Norte
Nova
Pre-Mor Enforcement= Fuerzas del Orden de Pre-Mor
Pre-Mor Security Inspection team= Equipo de Inspección de Seguridad de Pre-Mor
Preox-Morlana security HQ= centro de seguridad Preox-Morlana
sargeant= sargento
Sentry Corporal= cabo centinela
squad commander= comandante de escuadrón
tac pod= vaina de transporte tac
West Team= Equipo Oeste

Otros
ABY =DBY (después de la batalla de Yavin) (mismo año que BBY, pero después de la misma)
BBY= ABY (antes de la batalla de Yavin) (mismo año que ABY, pero antes de la misma)
credit= crédito (moneda)
Drowser= aturdidor
Empire= Imperio
glitterstim=brillestim
holster=pistolera
in the name of Chobb= en el nombre de Chobb
klick(s) (distancia
Path= Camino (sistema clandestino contra el Imperio)
parsec= pársec(s)
Republic= República
Revnog (bebida)
star cab= taxi estelar
This is the Way= Este es el Sendero (mandalorianos)
Vintrium=vintrio
*Your highness para Leia alteza (princesa). Los padres, majestad
*Normas, protocolos...Orden, Norma, Protocolo... Siempre en mayus. Por seguir con Orden 66

Tratos
* A los inquisidores trato de usted. Ellos a otros de tú (y entre ellos)
*Obi al falso sith de tú (desde que revela que sabe que es un truco. Este de usted sigue
*Obi de tú a Leia. Esta (de momento) de usted. (mientras fingen ser padre e hija no, duh). A partir del 6 pasa ya a tuteo
*Obi-Tercera tuteo.
*Obi y el Camino tuteo.
*Leia usted a 3ª, esta tutea.
*Tercera usted a Vader, este de tú
*Bee de usted con Andor y Maarva
* Vigilante presuntuoso y jefe pasadetodo de usted mutuo (Andor)
*presuntuoso-sargento gordinflón de usted mutuo
*comunicaciones por radio entre imperiales de usted todos. En persona, los jefes también dan las órdenes de usted. Soldados (sin dif clara de rango) de tú entre ellos.
*Andor y el comprador se tutean desde el principio. La conversación es muy poco formal.
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado