DC

Responder
Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1273
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

DC

Mensaje por DavidAller » 27 Oct 2021, 15:26

Si no pone tradu es que igual

Lugares
Planetas y ciudades, islas...
Apokolips (gentilicio: apokoliptano)
Arkham
Armagedda
Bgztl.
Blüdhaven
Bolovax Vik.
Dakota City
Daxam
:Daxamite= daxamita
Durla
Edin= Hiden
Gamma Crucis
Geranium City
Gotham City= Gotham
Happy Harbor
Infinity Island
Ivy Town
Justice Island
Klamulon-Prime=(Space Trek) Klamulón-Prime (gentilicio klamulón)
Krolote (gentilicio kroloteano)
Krypton (gentilicio: kryptoniano)
Ma'aleca'andra
Markovia (gentilicio: markoviano)
Markovburg
M'arzz!! (cuidado, mal escrito a veces)
Metropolis= Metrópolis
New Genesis= Nuevo Génesis.
: gentilicio: nuevogenesiano
New Krypton= Nuevo Krypton (la Tierra)
Oa
Qurac
Rao
Roanoke Island= isla Roanoke
Santa Prisca
Supertown
Taos
Thanagar
Themyscira
Trombus
United Rhelasia=Rhelasia Unida
Vlatava
Vorkreg
Warworld= Mundo Bélico
Orografía

bayou Bartholomew
Boiling Lake Crater= Cráter del Lago en Ebullición
Eastern Seaboard= Costa Este (de EE. UU.)
History Cave= Cueva de la Historia
KHÜITEN Peak = pico Khüiten
Mount Justice=Monte Justicia
Pacific Coast Highway= Carretera del Pacífico

Edificios, construcciones
Arkham Asylum= manicomio Arkham
Bonus Brothers Carnival and Amusement Park= Feria y Parque de Atracciones Hermanos Bonus
Fortress of Solitude= Fortaleza de la Soledad.
: Fortress Fortaleza.
Galactic Science Prison = Prisión Científica Galáctica
Gotham Bank= Banco de Gotham
Hall of Justice= Salón de la Justicia
Happy Harbor High School= Instituto Happy Harbor
Manor= Mansión (referido a la Mansión Wayne
Markov Family Meta-Human Youth Center=Centro Juvenil para Metahumanos Markov.
Meta-Human Youth Center=Centro Juvenil para Metahumanos.
Monarch Theatre=teatro Monarch
Orphanage= Orfanato
Premiere Building= Premiere Building (sin tilde)
Sunglass Igloo (una tienda)
Tower of Fate= (la) Torre de Fate
Watchtower=Atalaya
Wayne Manor= Mansión Wayne
Wayne Tower=Torre Wayne

Dimensiones, espacios...

Mobius Dimension= Dimensión Mobius
Phantom Zone= la Zona Fantasma
:Zone: la Zona
Subspace= subespacio

Otros
Crime Alley=Callejón del Crimen
Batcave=Batcueva
Big Belly Burger
Mama Macaroni's
Museum of Memories= Museo de los Recuerdos (construcción ficticia en la mente de Harley, organizativa de recuerdos
Planet Circle

Personas/entes/seres/grupos

Nombres superheroicos, supervillanosos...

Abra Kadabra
Amazing Man=Amazing-Man
Aquaboy.
Aquaman 45 (Galdur)
Arrowette
Arsenal B25
Bane
Batgirl
Batman
Bear
Beast Boy, D01
Black Canary=Canario Negro
Black Lightning
Black Manta
Black Mary
Black Spider= Araña Negra
Blockbuster
Blubber
Blue Beetle
Blue Devil
Blue Lantern = Linterna Azul (siempre mayus para persona)
Brainiac
Bumblebee
Calendar Man=Hombre del Calendario
Captain Boomerang.=Capitán Bumerán
Catwoman
Chameleon Boy
Cheshire
Child= Niña
Clayface
Clock King= Rey Reloj
Cock King= Rey Gallito
Cluemaster
Crimson Avenger=Vengador Escarlata
Cyborg
Darkseid
Deadshot
Deathstoke
Delphis=Dolphin
Desaad
Detective Chimp
Dolphin
Doctor Fate (Puesto que mantengo el Fate, mantengo el doctor para mujer)
Dr. Psycho
Dreamer
Dubbilex E18
Elongated Man
Emerald Empress= Emperatriz Esmeralda
Enchantress=Encantadora
Etrigan the Demon= Etrigan el Demonio
Everyman
Firefly= Luciérnaga
Forager D10
Fury=Furia (infinitor)
Geo-Force
Golden Glider
Granny Goodness= Abuela Bondad
Green Beetle
Green Lantern= Linterna Verde (siempre mayus para persona)
Guardian=Guardián E16
Halo D13, B31. Género no binario!!! ELLE!!!!!
Harley Quinn
Headmaster (en inglés lleva the, en español nada)
Highfather =alto padre (con dudas. Sale de las dos formas. Parece título)
High Mother =alta madre (lo mismo)
Icicle Jr. /Sr.
Imperceptible Man.
Invisible Kid= Chico Invisible
Iyaza (!!! Cuidado, en los cómics es distinto, Izaya)
J'emm J'axx A50
Joker
Kaizer-Thrall
Katana
Kid Flash
Killer Croc.
: El actual, D04
King Shark
Kite Man
Klarion the Witch Boy= el niño brujo Klarion
Kobra
Lady Shiva
Lightray
: Solis (nombre paisano, SIN TILDE!)
Livewire A14
Lizard Johnny.
Lobo (cazarrecompensas)
Looker A16
Lord Naga-Naga= lord Naga-Naga
(The) Mad Hatter= (el) Sombrereo Loco
Madame Xanadu (sin tilde)
Mantis
(Martian) Manhunter
Metron=Metrón
Miss Martian B05
Mist B37
Mr. Freeze= Sr. Frío
Mrs. Freeze= Sra. Frío
Mother-Thrall=Madre-Thrall
Music Meister.
Negative Woman= Mujer Negativa
Nightwing B01
Nora Freeze= Nora Frío
Ocean-Master= el Amo del Océano
Olympia
Oracle B16
Orion=Orión A52
Orphan B36
Peacemaker= Pacificador
Penguin=Pingüino
Phantom Girl A51
(Phantom) Stranger
Plastique
Poison Ivy=Hiedra Venenosa
Prince Shark
Psimon
Queen Bee
Queen of Fables=Reina de las Fábulas.
Ratcatcher= Cazador de Ratas
Red and Blue Lantern= Linterna Roja y Azul (siempre mayus para persona). Invariable.
Red Lantern Linterna Roja (siempre mayus para persona). Invariable.
Red Arrow
Rictus
Riddler=Enigma
Robin D12 (Tim Drake)
Rocket
Rocket Red= Cohete Rojo
Sargeant Marvel= Sargento Marvel
Saturn Girl
Sensei (mayús! es apodo)
Shade
Sinestro
Solomon Grundy
Spoiler, B28
Sportmaster
Stargirl
Superboy
Supergirl
Superman 01
Swamp Thing= Cosa del Pantano
Tantula=Tarántula
Tempest (Garth) E51
Terra D11
The Macaroni=Macarroni
Thirteen=13!!
Tigress, B07
Toyman=Juguetero
Trajectory
Two-Face= Dos Caras
Ultra-Humanite=Ultrahumanita
Vandal Savage
Weather Wizard= Mago del Clima
Windfall
Wingman (tanto perro como héroe)
Witch Girl= niña bruja
Wizard
Wonder Girl
Wonder Woman
Zatanna 25

Grupos, asociaciones, organizaciones...
Academy of Evil Arts and Science= Academia de las Artes y las Ciencias Malvadas.
ARGUS
Batfamily= Batfamilia
(The) Blackened Pains of Zeerathan= los Oscurecidos Dolores de Zeerathan (banda de Harley)
Blue Lantern Corps
Bowhunter Security
Cadmus
Cobb Squad= Equipo Cobb (Harley Quinn)
(The) Court of Owls= la Corte de los Búhos
Death of Harroc =Muerte de Harroc (mejor banda en Harley)
Doom Patrol
Erdel Iniciative= Iniciativa Erdel
Flying Graysons.= los Grayson Voladores
Gotham Foreign Press=Prensa Extranjera de Gotham
Green Lantern Corps
Haly's International Traveling Circus= Circo Internacional Itinerante de Haly
Infinity Incorporated.
Infinitor(s)
Infinity Cadets
Injustice League= Liga de la Injusticia
Justice League=Liga de la Justicia
Justice Society= Sociedad de la Justicia
King's Watch= la Guardia del Rey.
Kobra Cult=Culto de Kobra
Kryptonian High Council = Consejo Kryptoniano
League of Shadows= Liga de las Sombras
: Shadows=Sombras (Liga de las Sombras)
Legion of Superheroes= Legión de Superhéroes
Light=Luz
Lord(s) of Order= Señor(a/es) del Orden
Lord(s) of Chaos= Señor(a/es) del Caos
Martha Wayne Foundation for Exotic Cats= Fundación Martha Wayne para Gatos Exóticos
Muslim Student Association=Asociación de Estudiantes Musulmanes
New Gods= Nuevos Dioses
Outsiders=Outsiders (mayus también si uno)
Reach (los)
Sentinels of Magic= Centinelas de la magia (singular Centinela)
Suicide Squad= Escuadrón Suicida
Team = equipo
Teen Titans
United Planets= Organización de los Planetas Unidos (equivalente universal de la ONU, parece)/los Planetas Unidos
Widowhood=Viudez (grupo) o "las viudas" (individuos)

Miembros de organizaciones, cargos, puestos...
Chairman=presidente (de la Liga)
[email protected] (Gordon)
(Female) Furies= Furias (Femeninas)
Green Lantern: Linterna Verde
Highfather =alto padre (con dudas. Sale de las dos formas. Parece título)
: the Inheritor: el Heredero
High Mother =alta madre (lo mismo)
: Wisdom Bringer: la Portadora de Sabiduría
Infinitor (miembro de los Infinitors)
legionnaire= legionario
Lord(s) of Order= Señor(a/es) del Orden
Lord(s) of Chaos= Señor(a/es) del Caos
New God= nuevo dios
Manta Troopers =soldados Manta
Outsiders=Outsider
probationary Green Lantern: Linterna Verde en pruebas
Psy-Back= (?) psy-back (invariable)
Sane Clown Posse= Banda del Payaso Cuerdo
Sentinel of Magic= Centinela de la magia
Shadow= Sombra (miembro de la Liga de las Sombras)
Teen Titan
Widowhood="las viudas" (individuos)

Bestias, mascotas, seres conscientes acompañantes...
Baby (Bionave)= Bebé
Bio-ship=la Bionave
Brucely C03
Fatherbox= Caja Padre
Flaw= Tara
Lemon Shark= tiburón(es) limón
Motherbox=Caja Madre
New Genesphere= Nueva Genesfera
Parademon=parademonio
Princess= Princesa (tigre(sa) de Catwoman
Promethean= (gigante) prometeo
Sphere=Esfera
Sun-Eater=Devorador de Soles
Teekl (es hembra)
Trogowog=trogowog
: Trog=trog(s)
Wingman (tanto perro como héroe)
Wolf (el de Conner)

Apodos (no nombres superheroicos), sobrenombres, identidades...

Bat= murciélago (Batman)
Big Blue= Gran Azul (Superman)
Big guy= grandullón (Superman)
Blue(Razor) =Azul
Brainy (Brainiac 5)
Crusher (Sportmaster)
Dog of War: Perro de la Guerra (Orion)
Fables= Fábulas (Queen of Fables)
Fred Bugg (, con dos ges) (identidad de Forager)
Ghosty= Fantasmita (mote para la compañera de Conner)
Great One = el Grandioso (Ra's)
Harlivy= Harliedra (nombre de pareja en Harley)
Hivy= Hieley (nombre de pareja en Harley)
(the) Inheritor: el Heredero (High Father)
Jo-Bro=Jo-fan (gente que apoya al Joker en la campaña electoral
Master= Maestro (Ra's)
Master Bruce= amo Bruce (Alfred a Wayne. De usted él, Bruce le tutea)
Mistah J= señor J (Joker para Harley
Mistes J= señor J (Joker para Harley
(aunt) Mouse= (Artemis) (tía) Ratón
Phineas T. Puzzler= Phineas T. Pregunta
Red (Razor)= Rojo
Sane Clown Posse= Banda del Payaso Cuerdo
Wisdom Bringer: la Portadora de Sabiduría (High Mother)

Claves de otros personajes no superheroicos
J'ann M'orzz, A55.
Kraig E19
Lian Nguyen-Harper A28
M'aatt M'orzz, A56
Wyynde E15

Otros

Amistad (! Sí, se llama así)
Britney Bionic= Britney Biónica
earthling/earther= terrícola
Genomorph=genomorfo
Homo magi(s) (nombre científico, la segunda va en minus)
Homo meta(s) (nombre científico, la segunda va en minus)
* House of *= Casa de * EJ: Casa de El
Kylie Kryptonite= Kylie Kryptonita (actriz porno)
protegé= [email protected]
sidekick= compañ[email protected]
Water Breather= respirador de agua


Horas
AEST=hora estándar oriental australiana
CDT= hora del centro (misma franja uno verano y otro invierno)
CST= hora del centro (misma franja uno verano y otro invierno)
ECT= hora del Atlántico
EEST= hora de Europa del Este
EST= hora del este de EE. UU. (misma franja uno verano y otro invierno)
EDT= hora del este de EE. UU. (misma franja uno verano y otro invierno)
ICP: hora de Indochina
IST= hora estándar de la India
MDT= hora de las montañas.
NST= hora estándar de Terranova
PDT= hora del Pacífico
UTC
UTC-x
(los textos van: lugar, día (separado por coma)/hora y formato (separado por espacio)). Si solo una línea, se omite el formato. Hora separada por punto


Marte
A'ashenn= igual pero en minúsculas. Plural, con s.
Altar= altar (boda)
Bio-cavern=biocaverna
B'lahdenn= igual pero en minúsculas. Plural, con s.
brain blast= rayo mental
Canopy= dosel (boda)
C'eridy'all (Goddess of Life)= C'eridy'all (diosa de la Vida)
Chief Scientist-Bureaucrat=responsable científica y burócrata
Consul-General=cónsul general
Crystal Cave=Cueva de los Cristales
G'arrunn= igual pero en minúsculas. Plural, con s.
Grand Hall= Gran Salón (de palacio)
Hollow Hill=Colina Hueca
Light of Love=Luz del Amor
M'arzz
M'arzz-Earth Communications Satellite= satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra
M'hontrr (queda en mayus)
ma'al=ma'al (insulto, adjetivo)
mind touch= toque mental
Royal Arena
Royal Palace= palacio real
Sacred Boat= Barco Sagrado
Sacred River= Río sagrado
scientist-atheist= científica atea
Sorcerer-Priestess=sacerdotisa hechicera
Y'ellonn= igual pero en minúsculas. Plural, con s.
(nombres marcianos en general se quedan igual)
Bestias
X beast=bestia x (en minúsculas). En plural, solo cambia el bestia.
Todas empiezan por Ma, a diferencia de humanos que solo una letra antes de ' ?
Ma'arzuu
Ma'arphin
Reyes
Se mantiene el nombre también, pero si hay algún caso en que venga junto, le pongo apóstrofe tras la primera letra
S'ykara

Atlantis
Algae=algas
Annax= annax (es cargo, rey)
Atlantean=atlante
Atlantean Continent=continente atlante(! Minus, sería como continente americano. El nombre sería Atlántida, digo Atlantis.
Atlantean Treasure= Tesoro atlante
Black Gold (marca de algas)
C'eridy'all (deidad)
city-state= ciudad-Estado (plural ciudades-Estado)
Conference of Delegates= conferencia de delegados
Conservatory of Sorcery= Conservatorio de Hechicería
General Fund= Fondo General
Grave of Legends= la Tumba de las Leyendas
high king=rey supremo/reina suprema
krill=kril
Neptune's beard= (expresión) por las barbas de Neptuno...
Ninth Tride= Novena Tride
principality= principado
Prophecy of the One True King = la Profecía de la Persona que Debe Ceñirse la Corona.(solo profecía, minus). Contenido en el 4x15
S'atiroman (Cave pasa a cueva y antes, claro)
Tablet of the Widowhood= Tabla de la Viudez
the Red= el Rojo

Reinos
Atlantis
Crastinus
Lemuria
Nanauve
Neptunos
Poseidonis
Shayeris
Tritonis
Xebel
: Xebelian=xebeliano

New Genesis
Boiling Lake Crater= Cráter del Lago en Ebullición
Elder=Anciano(si bien es puesto, también es el nombre que reciben)
Divine Guard=Guardia Divina
Forager (si bien es trabajo, también es el nombre que reciben)
: Foragers (plural)
Hive (de Forager)= colmena
: Forest Hive= colmena del bosque
: Mountain Hive= colmena de la montaña
Larva (si bien es condición, también es el nombre que reciben)
: Larvae (plural)
Radion particles= radiones
Ruction Cell= célula Ruction

Krypton
By Rao= por Rao
Chief examiner= examinador jefe
Chef scientist= científico jefe
* House of *= Casa de * EJ: Casa de El
Kryptonian High Council = Consejo Kryptoniano
Rao (sol de Krypton (¿y deidad)
Secret Maxim of the House of Zod= máxima secreta de la Casa de Zod.
: From the will comes strength. From strength comes the will.= De la voluntad surge la fuerza. De la fuerza surge la voluntad.

Zona Fantasma

Devourer= devorador
Phantom Zone Projector=proyector de la Zona Fantasma
Zone-illness=enfermedad de la Zona

Markovia y relacionados

Cadet =cadete (de los Infinity Cadets)
Infinitor(s)
Infinity Cadets
Karalis (con mayus, aunque es título, ya que en Markoviano es así)
Markov Family Meta-Human Youth Center=Centro Juvenil para Metahumanos Markov.
Mission =(delegación markoviana) misión
T.R. Two-Point-Oh Injection= inyección TR 2.0

Zeta Tube

Zeta Tube= tubo zeta
Zeta Project= Proyecto Zeta
Zeta-Shield=Escudo Zeta
Zeta-Incursion=incursión zeta
to Zeta= usar el tubo/transportarse/trasladarse

Armas, ataques, o equipamiento
alcove= nicho (espacio para trajes en la Batcueva
Arion's Crown= Corona de Arion
Batmobile= Batmóvil
Batsignal= Batseñal
Book of Chaos= Libro del Caos
Bo staff=bo
Boom Tube= tubo boom
brain blast= rayo mental
Control Chip=chip de control
Cosmic Staff= (Stargirl) Bastón Cósmico
Eye of Ekron= Ojo de Ekron
: Eye= Ojo
Fog= Niebla (no sé si solo es ataque o también persona...)
force bubble= burbuja de fuerza
heat vision= visión calorífica
Helmet of Fate=Casco de Fate
HUD
Interdimensional Vault= bóveda interdimensional
Javelin
Kryptonite= kryptonita.
Neptune's Trident=Tridente de Neptuno
(to) phase=poner/entrar en fase
Pillar of Fire=Columna de Fuego
power ring= anillo de poder
: * blue/red/green ring= para el anillo minus
Scarab
Trident=Tridente (referido al de Neptuno)
Vault= Bóveda
warp-field= campo warp
West Maneuver= maniobra oeste

Proyectos

Project Lifeboat=Proyecto Salvavidas
Project Rutabaga= Proyecto Rutabaga
Project Thrinos= Proyecto Thrinos
Project Cadmus= Proyecto Cadmus.

Magia
anchor=ancla (para Klarion, Fate y otros Señores de Caos y Orden
Aural Glamour=ilusión áurea.
construct=creación
Glamour= ilusiones
Glamour charm= colgante de ilusiones
Mutrap a latrop! = ¡Rirba nu latrop!
Mystic Circle= círculo místico
Spell=hechizo
* Empiezo a traducir los conjuros de Zatanna (inversión dentro de la palabra, no del orden de las mismas)

Tecnología

Anti-Life Equation=ecuación de antivida
Chronoton Radiation= radiación cronotónica
Cosmic Treadmill= cinta de correr cósmica
CowNews BoyBoy Hat= Sombrero CowNews BoyBoy
Eden Serum=Suero Edén
Fatherbox=Caja Padre
Force-bubble= burbuja de fuerza
gene-bomb=bomba genética
Infiltrator= infiltrador (dispositivo)
Inhibitor Collar= collar inhibidor
Kaizer-Thrall
meta-gene=metagén
Motherbox=Caja Madre
Mother-Thrall=Madre-Thrall
Phantom Zone Projector=proyector de la Zona Fantasma
Space-Belt= cinturón espacial
Tar=brea
Thick Skin=Piel Gruesa (pódcast de Killer Croc
Time Scanner=Escáner Temporal
time sphere= esfera temporal
T.R. Two-Point-Oh Injection= inyección TR 2.0
Troub-Alert= ProbAlerta
warp-field= campo warp

Frases recurrentes
https://youngjustice.fandom.com/wiki/Li ... gs#Unwords (para ver las que haypor si se pueden uar y salvar de anteriores)
Aster= (Empezaré a poner) la leche
booyah (se mantiene aunque sea expresión. Demasiado típica)
Ject= truir
Whelmed=tranquilo, inalterado... No hay algo concreto ahora mismo. De todas formas abría de ser inventada
Yoink (grito de Kid Flash, se pone)

Otros

A Hard Wayne's Gonna Fall= Más Wayne será la caída (película en Harley
Annual Supervillain Awards= Premios Anuales al Mejor Supervillano
By the Guardians= por los Guardianes
Chaos=caos
"Eat Bang Kill" tour= gira Come, Folla, Mata
Engager (nave de Space Trek)
Green=verde( conciencia colectiva de las plantas?)
Hello, Megan! (programa)
hijab= (el) hiyab
Holy Balance= Sagrado Equilibrio
mind touch= toque mental
Mission =(delegación markoviana) misión
Order=orden
Passions, Not Prisons= Pasiones y no prisiones (programa como alcalde del Joker)
Power Core= núcleo de energía
Red sun (Palabra clave para Superboy o antigua)= sol rojo
Source of all Life= Fuente de Toda Vida
: Source of Life= Fuente de Vida
: Source energy
Space Trek (programa)
Summit=cumbre
Thrice TV
timestream= el río del tiempo
Villy(s) (premios al mejor supervillano). Categorías en mayus
: Villy Sunday=domingo de los Villys.
: Technical Villy Awards.= Premios Villys Técnicos
Waynestagram


Detalles
Earth-X(un número)= Tierra-X (el número en número)
Engage, X Mode = (para la nave) Activar Modo (mayúscula)
Recognized (del transporte)= [email protected] (nombre), designación
(la designación, letra seguido directa por el número. Ej: D11. Comprobar: https://youngjustice.fandom.com/wiki/Designation. Hubo alguno mal la t anterior
Violet usa género no binario, pronombre elle y respectivos.
Forager evita posesivos y pronombres personales
Juramento Linterna Verde (Foragers aparte): En el día más brillante, en la noche más oscura, el mal no escapará de mi vista.Que aquellos que adoran al mal teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!
Markovia de usted a Brion, hasta el falso lameculos, por guardar las apariencias. Equipo de tú.
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado