El caso es que no sé si soy yo quien persigue a las series ricas en estas expresiones o ellas me persiguen a mí, pero la cuestión es que me veo en la necesidad de traducir muchas y no me gusta repetirme. He encontrado esta entrada en un blog que nos puede ser de ayuda para que las expresiones queden más naturales y no tan forzadas como quedan a veces.
No están todas las que yo querría pero es un comienzo. Os animo a que añadáis las que os vayáis encontrando por ahí y entre todos convirtamos en un arte la traducción de expresiones malsonantes.
https://enlalunadebabel.com/2012/12/10/ ... uaje-soez/
Lo mismo con las expresiones vulgares. No me queda más remedio que apelar a los demonios, diablos, imbéciles, desgraciados, putos, mierdas y esas cosas porque sé que lo entenderán todos. Que quede claro que no es que censuro nada o no quiero poner cosas más fuertes. En la vida diaria insulto como cualquiera... 
