Arreglo de subtitulo
Publicado: 21 Jun 2018, 02:24
Hola! Tengo un problema. Descargué una película (Genocidal organ 2017) y encontré unos subs .ssa.
Si bien están medianamente sincronizados, eran un atentado a la vista por el formato usado en la tipología. Debido a que encontré varios errores, decidí pasarlo a .srt y sacarle todo el código que a mí me mareaba. Lo hice pero siguen estando los errores (superposición de tiempos, diálogos de 3 líneas, montón de letras reemplazadas por símbolos raros).
Mi pregunta es si se puede usar esta plataforma para que me ayude con estos problemas o tendré que hacer línea por línea con el SubtitleWorkshop? Mi idea es finalmente subir este subtítulo aquí, ya que me estoy haciendo muy fan de esta comunidad.
Si bien están medianamente sincronizados, eran un atentado a la vista por el formato usado en la tipología. Debido a que encontré varios errores, decidí pasarlo a .srt y sacarle todo el código que a mí me mareaba. Lo hice pero siguen estando los errores (superposición de tiempos, diálogos de 3 líneas, montón de letras reemplazadas por símbolos raros).
Mi pregunta es si se puede usar esta plataforma para que me ayude con estos problemas o tendré que hacer línea por línea con el SubtitleWorkshop? Mi idea es finalmente subir este subtítulo aquí, ya que me estoy haciendo muy fan de esta comunidad.