subtitulamos.tv

Estaba traduciendo la primera página de ST:Discovery y preguntando en el chat varias cosas.
Cuando terminé la última secuencia le di Guardar todo. Seguro que le di guardar todo porque ahí seguía mi mouse cuando... vi que todas las secuencias decían -Sin traducir-.
Le doy abrir todo y ¡ahí estaban mis traducciones!. Vuelta a guardar todo. Guarda (muestra) la mitad de las secuencias, las otras siguen como -Sin traducir-.
Otra vez abrir todo y guardar todo para que aparezca como corresponde.

Soy una persona mayor, no puedo tener estos sustos.

A mí me ha pasado varias veces y a PistonQueen, creo, también... A veces me suelen quedar abiertas dos secuencias que no se cierran y las debo eliminar y volver a traducir... entonces si se guardan todas bien.

Volvió a pasar.
Esta vez con varios cartelitos rojos de "error al guardar la secuencia".

Puede ser porque dejé abierto por un rato porque tuve que atender otra cosa...

Me pasó lo mismo en Rellik. Página toda traducida, doy a Guardar todo y aparecen todas como Sin traducir. Vuelvo a abrir todas (siguen estando traducidas), doy a Guardar todo, se guardaron la mitad. Así, dos veces más, pero una no la guardaba, si siquiera con el botón de guardar individual. Salgo y vuelvo a entrar a la traducción, y aparecen todas guardadas. Sin cartelitos de error en mi caso, y es la primera vez que me pasa. Puede ser que haya tenido un fallo en mi conexión de Internet, no sé...

Puede que sea al tener la página abierta mucho tiempo... pero a mí me ha pasado dos veces en Ray Donovan y, al menos una vez, fue en una página traducida raudamente (bueno, a mi velocidad, que no es para tirar cohetes).
A ver si athk le puede echar una ojeada... más que nada para que no pueda ir a mayores. ¿Yo qué sé? Por otra parte.

¿Qué navegador usáis, chicos? A mí no me ha pasado nunca. Yo voy con Chrome.

marilynbrown2 escribió: ↑

26 Sep 2017, 21:06

¿Qué navegador usáis, chicos? A mí no me ha pasado nunca. Yo voy con Chrome.

Me too.

Firefox 55.02 para Ubuntu 17.04

Firefox 55.03

Ok, la próxima vez que os ocurra algo así, por favor, recargad la página y revisad si las secuencias están realmente traducidas o no.

Si solo es un problema con el cliente (lo que véis vosotros), no es tan grave, si no, pues sí...
P.S: No os preocupéis que si solo recargáis la página van a seguir ahí al abrir todas aunque no estén realmente traducidas.

El problema ahora no es que no guarde las secuencias, si no que las guarda incompletas. Por ejemplo, tenía que guardar ¡Putnum desapareció! y guardó ¡Putnum d. Ni siquiera era una secuencia larga que podía tener problema al dividirse. No sé, nos pasó con varias en The Blacklist 5x01.

Como dije en el otro hilo, son dos errores diferentes.

Sí, pero sucede al usar el botón de guardar todo. Después lo dividimos en dos temas si hace falta.

No supe si ponerlo aquí o en el otro, pero me ha estado sucediendo con frecuencia (si se le puede decir así a tres traducciones). Hoy me sucedió una por página en Scorpion 4x02. Lo que noté es que solo sucede cuando saltan los carteles rojos que mencionaba David en este hilo.

Creo que lo voy a poner aquí porque es muy parecido. Estaba traduciendo Me, MYSELF & I. Traduzco toda una página, doy a alinear todo, guardar todo y se me queda una secuencia como enganchada, que se supone que está guardando porque sale en circulito con circulitos dando vueltas y así un rato laaaargo. Bueno pues voy a salir de esa página y vuelvo a pasar y al volver no me había guardado casi ninguna de las secuencias, Solo 2 o 3 Así que a traducir todo de nuevo pero esta vez voy a ir guardando poco a poco que no lo quiero traducir por tercera vez.

A mí en Tin Star me ha pasado algo parecido, le he dado a "guardar todo", me salen un montón de mensajes de error, y se queda todo cerrado y sin traducir, abro todo, por suerte ahí seguían las traducciones, vuelvo a guardar todo, y me salen un par de errores más, y dos frases se han quedado con los circulitos pensando... esas dos no se han guardado al cambiar de página.