Acabo de subir mi primer subtítulo (From 2x02) y... ¡algo debo haber hecho mal porque iba a ponerme a traducir y ya no está!
Veamos: he subido una versión de addic7ed, sin acotaciones; he puesto el número de capítulo, el título en inglés y las versiones (NTb/ION10) a las que correspondía.
Quisiera saber qué he hecho mal para no repetirlo sin saberlo.
No es un misterio, por desgracia es algo que nos suele pasar a menudo.
Lo que ocurre es que los subtítulos de Addic7ed, más veces que menos, suelen tener pequeños fallos de sincronización, o edición de líneas u otros detalles por el estilo y nos gusta arreglarlos para que la traducción sea lo más ágil posible. Por este motivo, hemos tenido que borrar tu subida (aun cuando cumplía perfectamente las normas) y no hemos podido avisarte porque ya no se pueden poner comentarios tras el borrado.
Espero que perdones las molestias, pero los domingos es mal día para muchos de nosotros y no suelen arreglarse los subtítulos hasta mañana lunes.
Saludos.
1x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.