subtitulamos.tv

Estaba mirando una cosa en la traducción que estoy haciendo en Preacher y me he encontrado esta secuencia de créditos. El sistema considera que son demasiado largas al tener código de colores, que hace que al menos la primera línea llegue a los 40 caracteres justo ahí...
Imagino que tiene que ver con el límite de 40 caracteres, que evita líneas demasiado largas, pero si permite que se suban y las recorta, eso da aún más problemas.
Más, relacionado. Intentando reproducir el error en la página de pruebas, he intentado subir un sub solo con una línea muy larga (más de 70 caracteres).
Resulta que se ha subido el sub... vacío.

Lo he visto ahora traduciendo Halt and Catch fire.

La línea que destaco tiene 40 caracteres hasta donde se muestra, la original (de addic7ed) tiene 41 pues ahí falta un punto.

Ahora que lo pienso, me pasó subiendo el subtítulo en inglés de The Guest Room S01E02, pero pensé que me había olvidado de poner la última palabra al agregar esa secuencia.

Pensaba que era error del original en Killjoys, pero me puse a compararlos, y sí, quita letras y puntos al final. Pero tengo una línea de menos de 40 caracteres y le borró lo último igual.
Solo falta la"y" de money ahí.

carochristie escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:45

Cuidado, porque en los últimos subs de Addicted (en Killjoys y Victoria lo notamos) faltan las últimas letras o puntos y es error del original.

Para que conste, lo había pensado, pero al menos en el caso de los créditos, sí que están bien en el original. Y Bur dic que lo suyo es algo que había añadido ella.

carochristie escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:45

Cuidado, porque en los últimos subs de Addicted (en Killjoys y Victoria lo notamos) faltan las últimas letras o puntos y es error del original.

Secuencias 95, 279, 577 de Victoria (que les faltan interrogaciones), he ido aparte a los subs en Addic7ed y sí las llevan...

DavidAller escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:48

carochristie escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:45

Cuidado, porque en los últimos subs de Addicted (en Killjoys y Victoria lo notamos) faltan las últimas letras o puntos y es error del original.

Para que conste, lo había pensado, pero al menos en el caso de los créditos, sí que están bien en el original. Y Bur dic que lo suyo es algo que había añadido ella.

Disculpa, edité el mensaje inmediatamente porque me di cuenta de que no es problema de ellos. Lo de los créditos, al tener etiquetas de color y aquí no las carga como tales, las tomará como caracteres y la dividirá por eso, ni idea.

carochristie escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:56

DavidAller escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:48

carochristie escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:45

Cuidado, porque en los últimos subs de Addicted (en Killjoys y Victoria lo notamos) faltan las últimas letras o puntos y es error del original.

Para que conste, lo había pensado, pero al menos en el caso de los créditos, sí que están bien en el original. Y Bur dic que lo suyo es algo que había añadido ella.

Disculpa, edité el mensaje inmediatamente porque me di cuenta de que no es problema de ellos. Lo de los créditos, al tener etiquetas de color y aquí no las carga como tales, las tomará como caracteres y la dividirá por eso, ni idea.

Nada, tranquila, es que no me di cuenta de que se había editado.

carochristie escribió: ↑

05 Sep 2017, 15:45

Pensaba que era error del original en Killjoys, pero me puse a compararlos, y sí, quita letras y puntos al final. Pero tengo una línea de menos de 40 caracteres y le borró lo último igual.

captura.jpg

Solo falta la"y" de money ahí.

Pasa lo mismo que con los créditos... viene en cursiva. Copio de Addic7ed: <i>1,200 Ferran mercenaries, Qreshi money,</i>

Al no detectar las etiquetas (color, itálicas) las cuenta como caracteres, parece.

Acabo de colar un arreglo rápido al corte en 40 caracteres: ahora se hace después de eliminar las etiquetas.
Dicho eso, ¿quizá tendría más sentido eliminar la restricción de 40 caracteres/línea en las subidas directamente?

Yo diría que sí... A ver qué opinan...

Yo opino que también sería mejor ya que los distintos supuestos que pudiéramos encontrar tal vez no quedarían cubiertos con el corte.

Sí para subidas de subs originales, no para resincros, puesto que si hay una traducción hecha acá, y su resincro tiene más de 40 caracteres en una línea, significa que no es exactamente la misma traducción.

Algunos subtítulos originales de series inglesas venían con más de 40 caracteres. (Hasta 80...) Ahora casi no existen, pero eliminar esa restricción para las subidas es buena idea.