Errores de división de secuencias.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1258
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 250

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Burbruja » 30 Ene 2019, 20:11

DavidAller escribió:
09 Ene 2019, 19:29
- YA HE FIRMADO LOS PAPELES DEL DIVORCIO
- sienta la necesidad de defender su vida
Abro el hilo y me sale esto... Fuerte, fuerte. :P
1 x
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 30 Ene 2019, 20:11

:lol: :lol: :lol: :lol:
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 02 Feb 2019, 18:06

carochristie escribió:
30 Ene 2019, 00:00
Acá vengo con otro caso raro:

Captura.PNG
OK, este es curioso, no tiene un arreglo claro. El problema es que el salto de línea es equivalente a un espacio, lo que separa las comillas del texto. Si eliminas el salto de línea, la división automática de secuencia nunca te va a cortar por ahí, pero al haber un "espacio", la división no hace nada.

Se me ha ocurrido eliminar el espacio que representa el salto de línea si lo que hay antes es una comilla. Todavía podría dividir de forma incorrecta si una comilla tiene un espacio innecesario antes, pero no se puede tener todo en esta vida.
1 x

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 06 Mar 2019, 10:30

Acaba de dividirme un número con decimales. Imagino que es el problema de la coma.
Secuencia 227 de The Passage 8.


*Vuelve... a dar por saco vuelve...*
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 03 May 2019, 08:59

Como curiosidad error.
Secuencia 24 de Young Sheldon 20.
La segunda línea tiene 40 caracteres, y al dejar un pacio detrás, al darle a la llavecita lo divide simétricamente, como si contara ese espacio como caracter.
Eso sí, una vez dividido, al eliminar el espacio final, ya ve que sí cabe en una línea y sale la llavecita para volver a ponerlo como en un principio.
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1357
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 383
Contactar:

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por drac_negre » 08 May 2019, 14:43

Bueno, tengo varias líneas en The Son de este tipo:

Los Que-Vuelven respetan a los Que- 35
Comen-Miel. ¿Y qué si los Que-Comen- 36

Esta está dividida por mí y me sale la llave, si le doy a la llave:

Los Que-Vuelven respetan a los 30
Que- Comen-Miel. ¿Y qué si los Que-Comen- 41
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 08 May 2019, 14:46

Drac. Que normalmente esas palabras con guiones suelen ir juntas, por eso lo tiene puesto para que no se te divida ahí...
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1408
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 406

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por canovas » 08 May 2019, 14:48

DavidAller escribió:
08 May 2019, 14:46
Drac. Que normalmente esas palabras con guiones suelen ir juntas, por eso lo tiene puesto para que no se te divida ahí...
Sí, tendrás que separarlas tú a manualmente o editar las frases de otra forma...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1357
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 383
Contactar:

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por drac_negre » 08 May 2019, 14:50

Joooo, no me quitéis la ilusión de vivir, para una vez que salgo en este hilo...
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1408
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 406

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por canovas » 08 May 2019, 14:51

Lo siento, pero los casos raros ya los tiene todos cogidos David...
2 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 08 May 2019, 14:51

Venga, al próximo que detecte te aviso para que lo pongas tú.
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
hotbaby
Mensajes: 459
Registrado: 03 Jul 2017, 20:32
x 137

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por hotbaby » 08 May 2019, 15:50

No sé si ya alguien lo puso, pero a mí lo que me horroriza es cuando en una frase queda:
solicitamos que el Sr.
Jenkins sea liberado


Yo, si lo pillo, ese Sr.... lo pongo con todas las letras, señor, porque así queda un horror, yo lo corregiría cuando lo veo en alguien, pero no me atrevo... porque en realidad la traducción va bien.
1 x
El amor es infinito, cuando infinitamente te aman.

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1408
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 406

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por canovas » 08 May 2019, 15:53

hotbaby escribió:
08 May 2019, 15:50
No sé si ya alguien lo puso, pero a mí lo que me horroriza es cuando en una frase queda:
solicitamos que el Sr.
Jenkins sea liberado


Yo, si lo pillo, ese Sr.... lo pongo con todas las letras, señor, porque así queda un horror, yo lo corregiría cuando lo veo en alguien, pero no me atrevo... porque en realidad la traducción va bien.
Yo lo paso a la misma línea, si cabe, o también pongo señor...
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 20 Ago 2019, 23:08

Ahora mismo, la división de secuencias solo funciona con 80 o menos caracteres, pero realmente debería funcionar con 81, porque puede funcionar, dejando 40 y 40 (el 81 sería el espacio entre palabras. Ej:
En todo el mundo, nuestras instalaciones
han sufrido una lluvia de allanamientos.

Igualmente, yo dejaría que la dividiera siempre, así sabes de dónde tienes que quitar y tal, pero bueno.
1 x
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 21 Ago 2019, 17:14

El problema es que te dividiría en dos líneas igualmente, no en líneas de hasta 40 caracteres. El algoritmo no está pensado para tener más de 80 caracteres.

Lo de 81 es cierto, no obstante, lo voy a subir.
1 x

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 21 Ago 2019, 17:16

athk escribió:
21 Ago 2019, 17:14
El problema es que te dividiría en dos líneas igualmente, no en líneas de hasta 40 caracteres. El algoritmo no está pensado para tener más de 80 caracteres.
Sí, pero te permite tener una de cómo es la situación, para ver dónde y cuánto tienes que eliminar.
Gracias.
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 21 Ago 2019, 17:38

DavidAller escribió:
21 Ago 2019, 17:16
athk escribió:
21 Ago 2019, 17:14
El problema es que te dividiría en dos líneas igualmente, no en líneas de hasta 40 caracteres. El algoritmo no está pensado para tener más de 80 caracteres.
Sí, pero te permite tener una de cómo es la situación, para ver dónde y cuánto tienes que eliminar.
Gracias.
Sí, pero el problema es que se va a cortar porque no siempre caben más de 40 caracteres en la misma línea. Se queda un poco raro, no sé...

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 21 Ago 2019, 18:05

Bue, eso ya es solo idea. Yo es que ahí suelo dividir para ir haciéndome idea al recortar, pero puede ser cosa mía. :)
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1258
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 250

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Burbruja » 22 Ago 2019, 02:19

Solo paso para decir que han pasado meses desde el último error en división de secuencias.
¡Bravo!

(Hoy estábamos hablando de hacer un sistema y ponerlo a punto. Yo puse esto de ejemplo y cómo se fueron puliendo los casos y las cosas. Me acordé de este hilo y pasé. Evidentemente, David tendrá que buscarse otro entretenimiento.)
2 x
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1408
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 406

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por canovas » 28 Jun 2020, 14:36

Siento ser portador de malas noticias, pero me pasa esto al dividir una bonita secuencia...

Imagen

PD: Es mejor que no preguntéis qué están haciendo con el melocotón...
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 28 Jun 2020, 16:46

1 año sin que fallase esto y ya teníais que sacar algo :P

Arreglado (era el acento ese de la Ú que ha liado al algoritmo)
3 x

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 3087
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 953

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por marilynbrown2 » 10 Feb 2021, 19:54

Hemos vuelto a abrir el melón... :P

Esta secuencia tiene un hashtag muy largo y, en total, llega a los 42, pero no me sale la varita mágica para dividirla.
42.PNG
Si la divido a mano, me dice la varita que no está bien.
42-2.PNG
Como se puede guardar igualmente aunque la varita proteste, no hay mayor problema, pero lo dejo por aquí para que este hilo no se sienta solo :P

El link es este: https://www.subtitulamos.tv/subtitles/1 ... nslate#761
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
1 x
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 13 Mar 2021, 01:49

D:

Supongo que es porque el hashtag es más largo que el resto de la frase. Cada vez cosas más raras... :lol:
No parece fácil de arreglar.

Me lo copiopego aquí escrito para poder copiarpegar cuando vaya a arreglarlo (que ahora no son horas)
Pero no sabía que
#GenteDeColorEnSprqPoint
1 x

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 22 Mar 2021, 00:16

Arreglado. Y como combo, esto arregla también un caso anterior que seguía ahí pendiente en mis tests:
CÁLIDO. MUY CÁLIDO. #ELCALENTAMIENTOGLOBALESREAL, que tampoco se separaba bien por la misma razón.
3 x

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado