Duda sobre episodio especial.

Responder
ObedPM
Mensajes: 5
Registrado: 19 Mar 2021, 08:14

Duda sobre episodio especial.

Mensaje por ObedPM » 27 May 2021, 10:32

Tengo los subtítulos en inglés para Friends The Reunion pero no sé si subirlos; si es así, cómo relleno los espacios de "Serie" y "Episodio" al momento de subir el subtítulo.

Espero respuesta, gracias.

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1406
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 405

Re: Duda sobre episodio especial.

Mensaje por canovas » 27 May 2021, 10:34

¿Y esos subtítulos de dónde salen? Porque si no están suficientemente arreglados y sincronizados, es mejor no subirlos y esperarse a unos que sí lo estén...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

ObedPM
Mensajes: 5
Registrado: 19 Mar 2021, 08:14

Re: Duda sobre episodio especial.

Mensaje por ObedPM » 27 May 2021, 10:40

canovas escribió:
27 May 2021, 10:34
¿Y esos subtítulos de dónde salen? Porque si no están suficientemente arreglados y sincronizados, es mejor no subirlos y esperarse a unos que sí lo estén...
Son de HBO Max. Si gustas te hago llegar el *.srt para que usted lo analice y también lo suba, para que así la comunidad los traduzca/comparta. Por mí no hay absolutamente ningún problema. También puedo decirle de qué web los saqué.

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1406
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 405

Re: Duda sobre episodio especial.

Mensaje por canovas » 27 May 2021, 11:04

Supongo que serán los mismos que vienen en el torrent, pero si son esos habría que arreglarlos...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

ObedPM
Mensajes: 5
Registrado: 19 Mar 2021, 08:14

Re: Duda sobre episodio especial.

Mensaje por ObedPM » 27 May 2021, 11:05

canovas escribió:
27 May 2021, 11:04
Supongo que serán los mismos que vienen en el torrent, pero si son esos habría que arreglarlos...
Así es, son esos. Emmm... ¿entonces no se los comparto? :p

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1406
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 405

Re: Duda sobre episodio especial.

Mensaje por canovas » 27 May 2021, 11:08

ObedPM escribió:
27 May 2021, 11:05
canovas escribió:
27 May 2021, 11:04
Supongo que serán los mismos que vienen en el torrent, pero si son esos habría que arreglarlos...
Así es, son esos. Emmm... ¿entonces no se los comparto? :p
Es que esos suelen necesitar arreglos con algún editor de subtítulos (eliminar acotaciones, editar guiones de diálogo, sincronizar y otros retoques...). Mejor nos esperamos a que los arreglen en Addic7ed o lo haga alguien que sepa...

Gracias en cualquier caso por el interés.
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

ObedPM
Mensajes: 5
Registrado: 19 Mar 2021, 08:14

Re: Duda sobre episodio especial.

Mensaje por ObedPM » 27 May 2021, 11:10

canovas escribió:
27 May 2021, 11:08
ObedPM escribió:
27 May 2021, 11:05
canovas escribió:
27 May 2021, 11:04
Supongo que serán los mismos que vienen en el torrent, pero si son esos habría que arreglarlos...
Así es, son esos. Emmm... ¿entonces no se los comparto? :p
Es que esos suelen necesitar arreglos con algún editor de subtítulos (eliminar acotaciones, editar guiones de diálogo, sincronizar y otros retoques...). Mejor nos esperamos a que los arreglen en Addic7ed o lo haga alguien que sepa...

Gracias en cualquier caso por el interés.
Muchas gracias a ti por responder. Un saludo. :)

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados