Página 1 de 1
Me ayudan?
Publicado: 30 Jul 2017, 23:41
por consorte
Necesito subir el subtítilo de la serie australiana Pulse, porque he visto que es lo que se me da bien, cosas médicas. No sé cómo hacerlo bien. Ya en Tusubtítulo la tienen pero quiero traducirlo aquí y estoy pez. manana tengo tiempo de sobra.
me ayudan? PLEASE? PLEASE?
Re: Me ayudan?
Publicado: 30 Jul 2017, 23:45
por carochristie
consorte escribió: ↑30 Jul 2017, 23:41
Necesito subir el subtítilo de la serie australiana Pulse, porque he visto que es lo que se me da bien, cosas médicas. No sé cómo hacerlo bien. Ya en Tusubtítulo la tienen pero quiero traducirlo aquí y estoy pez. manana tengo tiempo de sobra.
me ayudan? PLEASE? PLEASE?
Arriba de todo a la derecha, tienes Subir subtítulo. La serie es nueva, así que despliegas donde dice Serie y al final de todas dice Nueva serie. Te aparece un recuadro en blanco debajo y pones Pulse ahí. Lo demás lo completas con los datos del episodio. Si hay algún problema, no pasa nada. Se borra y se vuelve a subir.
Sin título.png
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 01:06
por Burbruja
Australiana, médica... Consorte.
Todo indica que la veré.
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 10:11
por consorte
Caro, hice eso, pero cuando cargo todo, incluido el srt, me sale unna pantalla de SLIM APPLICATION ERROR. Ayer y hoy lo mismo, así que asumo que algo hago mal. :
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 13:32
por DavidAller
Pregunta tonta, ¿has puesto 2017 entre paréntesis? Siempre puede ser que den problemas...
EDITO: Acabo de subirlo para comprobarlo y no ha dado problemas... y acabo de comprobar que había otra queya teníaa paréntesis...
Prueba a subir uno si quieres, haz captura con la pantallaque te enseñaba Caro una vez rellenada y si no te deja, ponla aquí a ver si vemos qué puede fallar.
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 15:11
por athk
¡Hola!
He revisado el log de errores y veo uno que asumo es el tuyo: en los comentarios estás metiendo una sinopsis. Eso es demasiado texto y la base de datos no lo acepta. El sistema debería detectar esto y sacar un error normal y corriente, claro, así que lo he apuntado.
Como nota, los comentarios son sobre el subtítulo, no tanto la serie. Si quieres poner una sinopsis la puedes poner como el primer comentario del episodio.
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 15:25
por carochristie
athk escribió: ↑31 Jul 2017, 15:11
¡Hola!
He revisado el log de errores y veo uno que asumo es el tuyo: en los comentarios estás metiendo una sinopsis. Eso es demasiado texto y la base de datos no lo acepta. El sistema debería detectar esto y sacar un error normal y corriente, claro, así que lo he apuntado.
Como nota, los comentarios son sobre el subtítulo, no tanto la serie. Si quieres poner una sinopsis la puedes poner como el primer comentario del episodio.
Muchas gracias, ahora sabemos cuál era el problema. En Comentarios suelo poner de dónde son los subtítulos, si tienen acotaciones, nada más. Para el próximo ya habrá más suerte, @consorte, no te desanimes.
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 18:23
por consorte
Ahora sí, eran los comentarios, que yo estaba escribiendo ahí de todo, jajaja
gracias!!!!!
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 18:48
por drac_negre
consorte escribió: ↑31 Jul 2017, 18:23
Ahora sí, eran los comentarios, que yo estaba escribiendo ahí de todo, jajaja
gracias!!!!!
Ahora los comentarios que quieras, los pones en el espacio habilitado para ellos debajo del subtítulo.
Re: Me ayudan?
Publicado: 31 Jul 2017, 23:39
por Burbruja
DavidAller escribió: ↑31 Jul 2017, 13:32
Pregunta tonta, ¿has puesto 2017 entre paréntesis? Siempre puede ser que den problemas...
EDITO: Acabo de subirlo para comprobarlo y no ha dado problemas... y acabo de comprobar que había otra queya teníaa paréntesis...
Prueba a subir uno si quieres, haz captura con la pantallaque te enseñaba Caro una vez rellenada y si no te deja, ponla aquí a ver si vemos qué puede fallar.
¿Podemos evitar el tema de los paréntesis? Muchas veces son innecesarios. Cuando tengamos todo, me gustaría revisar los títulos de las series que heredamos... Hay varios que están con el año sin necesidad.
Re: Me ayudan?
Publicado: 01 Ago 2017, 08:08
por DavidAller
En este caso ha quedado sin. Lo subió de nuevo consorte y pedí que borraran el qaue lo tenia. En este caso es que había un piloto de hace años con ese nombre.