Previously... El Retorno

Responder
Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 2601
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 696

Previously... El Retorno

Mensaje por marilynbrown2 » 29 Oct 2019, 08:16

Parece que si lleva una coma, ModBot no lo pilla. ¿Se puede agregar?

Imagen
1 x
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 842
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 775

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por athk » 30 Oct 2019, 09:21

Añadido y en producción.
2 x

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 2601
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 696

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por marilynbrown2 » 14 Ene 2020, 17:23

Traigo una variante... Que los puntos suspensivos del caso de arriba estén dentro de las comillas.

https://www.subtitulamos.tv/subtitles/15200/translate#1

Si no se añade no pasa nada, ¿eh? Se traduce a mano y punto ;)
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 842
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 775

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por athk » 15 Ene 2020, 17:56

Arreglado en pruebas.

Si en el futuro en algún subtítulo aparece una variante que no he probado (y he probado unas cuantas, ver imagen), me enfado... el regex ya es muy retorcido:

Código: Seleccionar todo

^Previously,?\s*on\s*['\"]?\s*God Friended Me(?:\s*\.+)?\s*['\"]?(?:\s*\.+)?\s*:?$
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
2 x

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1015
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 163

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por DavidAller » 15 Ene 2020, 18:03

¿Y aquí es cuando se le olvida el simple Previously on "God Friended Me"... ?
1 x
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 842
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 775

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por athk » 15 Ene 2020, 18:06

:D

Las variantes simples también están cubiertas, pero gracias por recordarme probar.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
1 x

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1186
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 314

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por canovas » 17 Ene 2020, 16:28

Ahora en Young Sheldon 3x12 (otra serie de David, sí :P ), el ModBot no ha colocado los puntos suspensivos al final del "Anteriormente en Young Sheldon". No sé si es de tanto tocar o qué, que se nos ha rebelado el bot-hijo... Lo próximo podría ser "Anteriormente en Estoy hasta los huevos...". :lol:
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 842
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 775

Re: Previously... El Retorno

Mensaje por athk » 17 Ene 2020, 18:12

Mh, arreglado en pruebas. A partir de ahora siempre llevará los puntos suspensivos y listo.

Edit: Cambiado en producción también.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado