subtitulamos.tv

Hola!

No me deja subir resincros. Lo he intentado con dos distintas, por si había hecho yo algo raro con el .srt, pero no puedo. Caro tampoco. Después de rellenar todos los campos, me lleva al famoso "slim application error".

Eran para Blood Drive 1x10. Lo primero que quería subir era una para WEB-DL. Dejo el archivo, por si hay algo raro que no veo.
https://mega.nz/#!9KIkiY4Z!yUqG8qs_OL6p ... qkNsnkO0I4

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 18:52

Hola!

No me deja subir resincros. Lo he intentado con dos distintas, por si había hecho yo algo raro con el .srt, pero no puedo. Caro tampoco. Después de rellenar todos los campos, me lleva al famoso "slim application error".

Eran para Blood Drive 1x10. Lo primero que quería subir era una para WEB-DL. Dejo el archivo, por si hay algo raro que no veo.
https://mega.nz/#!9KIkiY4Z!yUqG8qs_OL6p ... qkNsnkO0I4

Tampoco he podido. Alguien ya subió una para WEB-DL, no sé si sea la misma versión, pero solo difieren del que tienes tú en los tiempos (no por mucho) y uno que otro texto.

Rick escribió: ↑

17 Ago 2017, 19:43

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 18:52

Hola!

No me deja subir resincros. Lo he intentado con dos distintas, por si había hecho yo algo raro con el .srt, pero no puedo. Caro tampoco. Después de rellenar todos los campos, me lleva al famoso "slim application error".

Eran para Blood Drive 1x10. Lo primero que quería subir era una para WEB-DL. Dejo el archivo, por si hay algo raro que no veo.
https://mega.nz/#!9KIkiY4Z!yUqG8qs_OL6p ... qkNsnkO0I4

Tampoco he podido. Alguien ya subió una para WEB-DL, no sé si sea la misma versión, pero solo difieren del que tienes tú en los tiempos (no por mucho) y uno que otro texto.

Ya lo he visto. Le faltan los créditos finales. Y un texto que he añadido yo. Pero el tema es que no sé que tienen mis archivos para que no los quiera la web

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 19:52

Rick escribió: ↑

17 Ago 2017, 19:43

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 18:52

Hola!

No me deja subir resincros. Lo he intentado con dos distintas, por si había hecho yo algo raro con el .srt, pero no puedo. Caro tampoco. Después de rellenar todos los campos, me lleva al famoso "slim application error".

Eran para Blood Drive 1x10. Lo primero que quería subir era una para WEB-DL. Dejo el archivo, por si hay algo raro que no veo.
https://mega.nz/#!9KIkiY4Z!yUqG8qs_OL6p ... qkNsnkO0I4

Tampoco he podido. Alguien ya subió una para WEB-DL, no sé si sea la misma versión, pero solo difieren del que tienes tú en los tiempos (no por mucho) y uno que otro texto.

Ya lo he visto. Le faltan los créditos finales. Y un texto que he añadido yo. Pero el tema es que no sé que tienen mis archivos para que no los quiera la web

He quitado las líneas en blanco y sí que he podido subir las resincros. Pero hasta ahora nunca había tenido problema con eso.

Hola!

Vengo con otra cosilla.

Andaba repasando un poco Midnight, Texas 1x04 y un usuario entró amablemente a traducir unas secs que faltaban. Por lo que sea, al final le he corregido esas tres secs. Al filtrar por autor, su nick no sale (antes sí) y en las secuencias que ha traducido tampoco sale su nick, sino su número de usuario (antes sí). No me va bien ahora hacer una captura, pero una de esas secs era la 182.

Ah, y con lo de las resincros, antes Rick subió esta que he puesto por aquí a la web de pruebas y no tuvo problema.

No pude subir esta misma sin las secs en blanco la web "de verdad", porque otro usuario ya la había subido (por cierto, habría que ir teniendo una pestaña de resincros, porfi...), pero sí subí otras dos que me daban el mismo problema antes de quitarles esas secs en blanco.

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 22:40

Hola!

Vengo con otra cosilla.

Andaba repasando un poco Midnight, Texas 1x04 y un usuario entró amablemente a traducir unas secs que faltaban. Por lo que sea, al final le he corregido esas tres secs. Al filtrar por autor, su nick no sale (antes sí) y en las secuencias que ha traducido tampoco sale su nick, sino su número de usuario (antes sí). No me va bien ahora hacer una captura, pero una de esas secs era la 182.

Sí, de esto me di cuenta hoy haciendo unas pruebas. Ya lo tengo arreglado, pero todavía no está publicado.

athk escribió: ↑

17 Ago 2017, 23:19

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 22:40

Hola!

Vengo con otra cosilla.

Andaba repasando un poco Midnight, Texas 1x04 y un usuario entró amablemente a traducir unas secs que faltaban. Por lo que sea, al final le he corregido esas tres secs. Al filtrar por autor, su nick no sale (antes sí) y en las secuencias que ha traducido tampoco sale su nick, sino su número de usuario (antes sí). No me va bien ahora hacer una captura, pero una de esas secs era la 182.

Sí, de esto me di cuenta hoy haciendo unas pruebas. Ya lo tengo arreglado, pero todavía no está publicado.

Perfecto, gracias!

Hoy, al entrar a traducir tarda mucho en poder entrar, se vuelve la pantalla borrosa y luego carga, es normal?

prmp escribió: ↑

20 Ago 2017, 13:01

Hoy, al entrar a traducir tarda mucho en poder entrar, se vuelve la pantalla borrosa y luego carga, es normal?

Lo de la pantalla borrosa es normal, está hecho ex profeso así. Pero no debería tardar más de un segundo en ponerse normal; ¿te tarda mucho a ti?

No, no demasiado, diría entre 1-3 segundos.

Eso es mientras se conecta al servidor, para que no puedas traducir fuera de línea, y no se te pierda nada ahora que traducimos a tiempo real.

drac_negre escribió: ↑

20 Ago 2017, 18:42

Eso es mientras se conecta al servidor, para que no puedas traducir fuera de línea, y no se te pierda nada ahora que traducimos a tiempo real.

Es bueno saberlo. Gracias.

Hace poco me tardó más bien 5 segundos.

Juanra escribió: ↑

17 Ago 2017, 11:06

Las búsquedas por cadena son "semiestrictas". Si busco "como" sin tilde en GoT 7x06 me devuelve 17 resultados algunos incluyendo el "cómo" con tilde y otros no; si busco "cómo"con tilde, me devuelve 15 resultados, todos con tilde menos 1. Algo similar ocurre con "por que" y por qué". Creo que por defecto, y a falta de que se implemente otra cosa en un futuro, debería no ser estricto y mostrar todos los resultados, con y sin tilde.
Salu2.

La búsqueda no es que esté mal, es que también te muestra las versiones anteriores de esas secuencias, no solo la última versión. Por eso ves algunos "como" cuando buscas "cómo", porque están en versiones que hubo que corregir.

De todas formas, tal y como está ahora, te obliga a hacer cada búsqueda por duplicado. Yo pondría por defecto que no hiciera distinciones por tildes. Y si en un futuro se puede escoger lo contrario, se añade. Pero me parece más práctico buscar una sola vez "como" y corregir los que no estén bien (tengan o no tilde, pero todos de una vez) que hacerlo dos veces.
Si hay que buscar por duplicado los "como", los "donde", los "por que"/"porque", los "aun"... se pierde tiempo.

Pues a mí me resulta más sencillo que el filtro diferencie las vocales con tilde de las sin tilde. Y que pueda elegir que me muestre la última versión de la secuencia.

A futuro, de momento se trabaja con lo que hay.

Recién me pasó que presioné dos veces Ctrl+F y grabó dos veces la misma secuencia.

Ahora me pongo a pensar... si abro una secuencia de otra persona y no hago modificaciones pero la guardo ¿saldrá mi nombre? Porque eso es lo que pasó ahora, no hice modificaciones la segunda vez pero la grabó igual como nueva versión.

A media traducción, si estás en la página por ejemplo núm. 10 y recargas la página para ver los comentarios se pone directamente en la página 1 y no en la que estabas, aunque eso si se actualizan los comentarios.

No debes tener que recargar la página para ver los comentarios, los comentarios se actualizan solos.

Burbruja escribió: ↑

21 Ago 2017, 00:58

Recién me pasó que presioné dos veces Ctrl+F y grabó dos veces la misma secuencia.

Ahora me pongo a pensar... si abro una secuencia de otra persona y no hago modificaciones pero la guardo ¿saldrá mi nombre? Porque eso es lo que pasó ahora, no hice modificaciones la segunda vez pero la grabó igual como nueva versión.

A lo segundo: No.
Y a lo primero: Asumo que solo se ha guardado una vez, solo está duplicada para ti. ¿Si recargas sigue igual?

Pasó un rato entre que pasó y escribí el post. Tuve que buscar la secuencia así que sí, está doble. Cuando llegue a casa me fijo otra vez.

Confirmado, está dos veces. https://www.subtitulamos.tv/subtitles/515/translate sec 675

marilynbrown2 escribió: ↑

17 Ago 2017, 20:10

He quitado las líneas en blanco y sí que he podido subir las resincros. Pero hasta ahora nunca había tenido problema con eso.

Justo me ha pasado eso mismo cuando he subido la resincro del S03E10 de Stitchers. Me daba error hasta que he quitado las secuencias en blanco.

Una curiosidad, puede que ya haya sido respondida.
Cuando se aplica el "Filtro por Autor", por ejemplo para revisar tu aportación y ver los errores cometidos,
es normal que aparezacan más de un autor? O es que tal vez aprece lo que otro compañero te ha corregido?

Gracias.

Es normal: aparecen las líneas originales que has corregido y las que te han corregido.

Burbruja escribió: ↑

21 Ago 2017, 21:55

Es normal: aparecen las líneas originales que has corregido y las que te han corregido.

Gracias. Así es mucho más práctico ya que puedes ver el error.

Además, en la web tenemos baneos y baneos temporales, si alguien está estorbando una traducción y no hace caso a los comentarios, se le puede banear un ratito, y al volver a entrar, le es más fácil ver qué se le corrige. O los novatos que sí hacen caso. Nos gustó mucho el que se pudiera aplicar eso.

drac_negre escribió: ↑

22 Ago 2017, 06:37

Además, en la web tenemos baneos y baneos temporales, si alguien está estorbando una traducción y no hace caso a los comentarios, se le puede banear un ratito, y al volver a entrar, le es más fácil ver qué se le corrige. O los novatos que sí hacen caso. Nos gustó mucho el que se pudiera aplicar eso.

Así es, me gusta mucho que sea así.

Para cuándo será la próxima mejora?
Sigue sin poder eliminarse los comentarios (ya sea dentro que fuera) y sin aparecer los porcentajes de los traductores del capítulo.