subtitulamos.tv

canovas escribió: ↑

14 Ago 2017, 15:57

Me he fijado que al subir los subtítulos, los símbolos "raros", como la corchea (o lo que sea) musical, se convierten en otros (en este caso el símbolo de cierre de interrogación). ¿Es porque no los admite la codificación de la página?

Eso también está arreglado en la próxima versión

Sobre los días, veré como cambiar eso.

Comento algo que he visto, pero no sé si es algo mío...
Al ir a cambiar la contraseña, la cambias, dice que vale, correcto... Pero a la siguiente vez te vuelve a pedir la anterior...
Aparte, a veces sigue echándome, no sé...

DavidAller escribió: ↑

14 Ago 2017, 21:19

Comento algo que he visto, pero no sé si es algo mío...
Al ir a cambiar la contraseña, la cambias, dice que vale, correcto... Pero a la siguiente vez te vuelve a pedir la anterior...
Aparte, a veces sigue echándome, no sé...

Eso es normal. Loguearse a cada rato. A mí me echa a cada rato... y ya ni me molesta

No es personal, Roblesolido. No te echa a vos.
Está explicado más abajo qué es lo que pasa.
Me alegra que no te moleste, pero no es personal.

Sigo sin entender el Filtro "Ver secuencias Sin Traducir".

Cómo veo las secuencias pendientes de traducción?

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:40

Sigo sin entender el Filtro "Ver secuencias Sin Traducir".

Cómo veo las secuencias pendientes de traducción?

Vas bien, solo tienes que ir clicando sobre cada página. Si no aparece nada, es que todas las de esa página están traducidas. Si clicas en la última, por ejemplo, verás que ahí ya te sale alguna.

Paciencia, que muy pronto estará el filtro "normal"

En test ya funciona bien. Es cuestión de tiempo que se suba a producción. Además desaparece el botón de "Aplicar", funciona similar a tusub.

marilynbrown2 escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:49

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:40

Sigo sin entender el Filtro "Ver secuencias Sin Traducir".

Cómo veo las secuencias pendientes de traducción?

Vas bien, solo tienes que ir clicando sobre cada página. Si no aparece nada, es que todas las de esa página están traducidas. Si clicas en la última, por ejemplo, verás que ahí ya te sale alguna.

Paciencia, que muy pronto estará el filtro "normal"

¿Qué página? ¿Y en qué línea? Veo que aparecen dos...
Voy más rápido clicando sobre el número de página.

De todos modos sabiendo que esto es provisional y que dentro de poco se habrá solucionodo, no hay problema

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 11:28

marilynbrown2 escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:49

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:40

Sigo sin entender el Filtro "Ver secuencias Sin Traducir".

Cómo veo las secuencias pendientes de traducción?

Vas bien, solo tienes que ir clicando sobre cada página. Si no aparece nada, es que todas las de esa página están traducidas. Si clicas en la última, por ejemplo, verás que ahí ya te sale alguna.

Paciencia, que muy pronto estará el filtro "normal"

¿Qué página? ¿Y en qué línea? Veo que aparecen dos...
Voy más rápido clicando sobre el número d epágina.

El filtro "bueno" está a punto de implementarse, creo.
En este antiguo, tienes que ir recorriendo (clicando) en cada página hasta dar con las no traducidas. Sí, es casi lo mismo que no darle al filtro e ir página a página.

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 11:28

marilynbrown2 escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:49

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 10:40

Sigo sin entender el Filtro "Ver secuencias Sin Traducir".

Cómo veo las secuencias pendientes de traducción?

Vas bien, solo tienes que ir clicando sobre cada página. Si no aparece nada, es que todas las de esa página están traducidas. Si clicas en la última, por ejemplo, verás que ahí ya te sale alguna.

Paciencia, que muy pronto estará el filtro "normal"

¿Qué página? ¿Y en qué línea? Veo que aparecen dos...
Voy más rápido clicando sobre el número d epágina.

Ahora mismo, si clicas sobre la página 44, te salen un montón sin traducir, si clicas sobre la 43 también... Es que has empezado por la primera y, como los que hay ahí traducen en orden, todas esas ya están traducidas, por eso no te sale nada en la 27 que tienes marcada en tu captura. Pero sigue clicando una a una y las verás cuando haya alguna sin traducir.

Es lo mismo que si no aplicas el filtro y vas página por página buscándolas. Solo que con el filtro solo aparecen las que están sin traducir.

@Maril, entendido, gracias. Esperando el "Filtro" bueno

Me ocurre que aplicando el filtro "Filtrar por Autor" en la traducción para revisar la aportación personal o para revisar la de otros, el resultado se muestra todo seguido, es decir, si uno ha hecho por ejemplo tres páginas estas se ven sin la división por página, más bien con "Auto Scroll", ¿es nromal?

prmp escribió: ↑

15 Ago 2017, 12:24

Me ocurre que aplicando el filtro "Filtrar por Autor" en la traducción para revisar la aportación personal o para revisar la de otros, el resultado se muestra todo seguido, es decir, si uno ha hecho por ejemplo tres páginas estas se ven sin la división por página, más bien con "Auto Scroll", ¿es nromal?

Sí, es normal por ahora. Pero también va a cambiar con el nuevo filtro. Esperamos que en breve pueda implementarse y hacerles la vida más fácil a los traductores...

Gracias @Canovas. Veo que no se os escapa nada
Una vez terminada será perfecta.

Viendo el video encontré una secuencia así...

¿Tiene un verdadero
título universitario ?

Así que filtré por " ?" pero me trajo todas las secuencias con "?" sin importar el espacio que le puse antes.

Y aprovecho para insistir en que sea posible activar el filtro con el enter, que eso de ir al mouse para hacer clic en aplicar me da pereza.

Para que funcione la búsqueda con un espacio antes o después, la cadena ha de tener un mínimo de 3 caracteres P.ej. "ex " me encuentra todos los ex con o sin espacio, como a Burbru. "Aun " me encuentra bien el "aun" y no me muestra los "aunque", lo cual es correcto.
Evidentemente, debería funcionar con un solo carácter y el espacio.

EDITO: Acabo de probar en test y busca perfectamente bien todos los caso. Esperemos que se suban pronto a producción.

He llegado a la conclusión que @athk está haciendo un gran trabajo (eso es decir poco) y que es inútil destacar los errores, ya los sabe y los solucionará en breve

prmp escribió: ↑

16 Ago 2017, 12:23

He llegado a la conclusión que @athk está haciendo un gran trabajo (eso es decir poco) y que es inútil destacar los errores, ya los sabe y los solucionará en breve

No hombre, todo lo que encuentres, lo dices, lo único que hay cosillas que ya se las vamos comentando por privado. Pero algo se nos puede escapar a todos, y ya que te vemos metido en la búsqueda de errores, pues mejor.

Problemas con el divisor de secuencias. También pasaba en la antigua página:

Si le das a la llave te deja las tres en una línea...

Solo detecta diálogos si hablan dos personas. Hacerlo con N personas es más complicado :/
Aunque creo que con los cambios que hice quizá sería más factible.

athk escribió: ↑

16 Ago 2017, 16:03

Solo detecta diálogos si hablan dos personas. Hacerlo con N personas es más complicado :/
Aunque creo que con los cambios que hice quizá sería más factible.

Sabes que al hablar de "N" personas en lugar de "X" personas solo se os entiende siendo informático o matemático, ¿no?

drac_negre escribió: ↑

16 Ago 2017, 13:03

prmp escribió: ↑

16 Ago 2017, 12:23

He llegado a la conclusión que @athk está haciendo un gran trabajo (eso es decir poco) y que es inútil destacar los errores, ya los sabe y los solucionará en breve

No hombre, todo lo que encuentres, lo dices, lo único que hay cosillas que ya se las vamos comentando por privado. Pero algo se nos puede escapar a todos, y ya que te vemos metido en la búsqueda de errores, pues mejor.

Sí, por supuesto... Aunque casi todo lo que he encontrado ya estaba previsto como mejora

He querido unirme a una traducción sin darme cuenta que no estaba logueado y me salta el cartel de:
Me sucede con cualquier subtítulo y versión del subtítulo.

Veo que ya se había reportado este error por otros escenarios, no sé si lo habían reportado de que sucediera al unirse a una traducción. Lo pongo aquí por si acaso. Si ya estaba reportado, toca pala.

Ya estaba reportado. En la próxima actualización ya queda arreglado. Pala, pues.

drac_negre escribió: ↑

16 Ago 2017, 16:33

Sabes que al hablar de "N" personas en lugar de "X" personas solo se os entiende siendo informático o matemático, ¿no?

ups, cierto

Las búsquedas por cadena son "semiestrictas". Si busco "como" sin tilde en GoT 7x06 me devuelve 17 resultados algunos incluyendo el "cómo" con tilde y otros no; si busco "cómo"con tilde, me devuelve 15 resultados, todos con tilde menos 1. Algo similar ocurre con "por que" y por qué". Creo que por defecto, y a falta de que se implemente otra cosa en un futuro, debería no ser estricto y mostrar todos los resultados, con y sin tilde.
Salu2.