subtitulamos.tv

Sííííííííiiiiiiiii, a puntito está esto ya, algunos hemos tenido el placer de ir probando la web, pero abro ya el hilo para que, en cuanto la probéis y os habituéis (os recuerdo que es la primera web de subtítulos que no parte del código de subswiki, está programada desde cero en una obra faraónico-binaria por el genial informático @athk), nos decís a ver qué tal.

También os recuerdo que nos faltan cosillas, ya haré un listado de mejoras que faltan, y luego lo comentamos entre todos a ver si hace falta, si tendría que ser algo distinto, si me he dejado cositas, etc...

De momento, y hasta que no ponga el listado (dejaremos respirar un poquito a @athk y luego habría que empezar con un par de temas de moderación), preferiría que solo se reportaran errores en este hilo, para poder subsanarlos y, a partir de ahí, con la web estable, ya iríamos con las mejoras.

No puedo loguearme con el celular. Ni con dolphin ni con duckduckgo...
No pasa nafa cuando hago clic en iniciar sesión.

¿dolphin... duckduckgo? ¿Estoy pasado de moda usando Chrome y Opera?

Jajaja, sí, drac.

Bueno, Chrome y Opera son todavía muy populares en el ecosistema móvil
Yo con Chrome estoy super contento... Lástima que Firefox para móvil sea tan triste

Ni idea @Burbruja. No tengo Dolphin, pero te pasa con otros los navegadores también?

No uso Chrome si puedo evitarlo. En el móvil lo tengo deshabilitado.

En el móvil tengo solo dolphin y duckduckgo. Ahora no importa porque estoy de vacaciones. Y luego tampoco porque no soy mod pero estaría bueno poder acceder.

Chicos, no sé si esto va acá o hay otro lugar mejor.
Les cuento que entré con Safari (Versión 10.1.2 (12603.3.8)) en Mac (osSierra 10.12.6 (16G29)) y las secuencias no aparecen.
Ni vacías ni nada.

Con firefox sí, veo todo, se puede editar, aparecen los iconos, etc.

Just FYI.

Saludos.

el_tipo escribió: ↑

22 Jul 2017, 02:30

Chicos, no sé si esto va acá o hay otro lugar mejor.
Les cuento que entré con Safari (Versión 10.1.2 (12603.3.8)) en Mac (osSierra 10.12.6 (16G29)) y las secuencias no aparecen.
Ni vacías ni nada.

Con firefox sí, veo todo, se puede editar, aparecen los iconos, etc.

Just FYI.

Saludos.

Es el sitio correcto, gracias por avisar.

Acabo de entrar en la web. Ya me he registrado y he leído las normas

Aviso que de cuestiones informáticas distintas de las de usuario soy una negada y mi vocabulario informático es manifiestamente mejorable

Cuando intento entrar con Safari (desde la tablet), me sale el mensaje "Próxima apertura...".

Desde Firefox (también con tablet) no puedo ver las secuencias.

Cuando doy al botón de descargar se abre el texto de la traducción tal como yo lo veo en el ordenador al abrir el formato .srt (por cierto, las vocales acentuadas me salen con símbolos extraños, será cosa del sistema de codificación), pero no veo forma de descargarlo.

Aún no he podido probar en PC, ni en el móvil.

ElenaF escribió: ↑

22 Jul 2017, 03:15

Acabo de entrar en la web. Ya me he registrado y he leído las normas

Aviso que de cuestiones informáticas distintas de las de usuario soy una negada y mi vocabulario informático es manifiestamente mejorable

Cuando intento entrar con Safari (desde la tablet), me sale el mensaje "Próxima apertura...".

Desde Firefox (también con tablet) no puedo ver las secuencias.

Cuando doy al botón de descargar se abre el texto de la traducción tal como yo lo veo en el ordenador al abrir el formato .srt (por cierto, las vocales acentuadas me salen con símbolos extraños, será cosa del sistema de codificación), pero no veo forma de descargarlo.

Aún no he podido probar en PC, ni en el móvil.

Prueba borrar caché y volver a cargar la página.
En cuanto a los símbolos extraños, ¿podrías aclarar cuál subtítulo tratas de descargar? Puede que sea un problema puntual de ese subtítulo. ¿Has probado descargar otro? ¿Tienes el mismo problema?
Si ves las secuencias, estás entrando en Colaborar en la traducción (ícono de página). Al lado tienes Descargar (ícono de flecha hacia abajo).
Gracias por comentarlo.

¡Solucionado el problema de acceder con Safari!, gracias @carochristie.

Sin embargo, como en Firefox, al pinchar en el icono "Colaborar con la traducción" no puedo ver ninguna secuencia.

Los símbolos extraños en las vocales con tilde me sucede con cualquier subtítulo (insisto que desde la tablet y con IOS, que para mí es más fácil manejarme en entorno Windows). De todas formas, acabo de comprobar que sucede con cualquier subtítulo de cualquier página, así que será cuestión de dispositivo, no de la web.

Como los niños pequeños la mañana del día de Reyes, me he levantado y he ido al ordenador a trastear en la página (hasta he traducido una secuencia para estrenarlo)

Con sistema operativo Windows 10, en Chrome y en Mozilla funciona bien, pero en Internet Explorer no se ven las secuencias al entrar en "colaborar con la traducción".

A falta de acostumbrarse a ella, la primera impresión es que es bastante cómoda e intuitiva. Muchas gracias a quienes lo habéis hecho posible.

No es grave pero al registrarte pide que aceptes las reglas y las condiciones generales de uso de este sitio web, excepto que no hay forma de leerlas. Si son las mismas que las normas del sitio, la liga aparece hasta que te logueas.

Ya lo comentaron por otro lado, pero lo pongo para que quede en este hilo. La liga del DMCA está activa pero no hay nada.

Al subir una resincro se reproducen los comentarios del original, la primera vez en Powerless 1x10 pensé que podía ser error mío y que habría puesto el mismo comentario al subir la traducción como resincro así que probé con el 2x01 de Wrecked y ha vuelto a pasar, donde pone "De Addicted, sin acotaciones" en la española debería poner "Traducidos en Addicted".

petycris escribió: ↑

22 Jul 2017, 09:07

Al subir una resincro se reproducen los comentarios del original, la primera vez en Powerless 1x10 pensé que podía ser error mío y que habría puesto el mismo comentario al subir la traducción como resincro así que probé con el 2x01 de Wrecked y ha vuelto a pasar, donde pone "De Addicted, sin acotaciones" en la española debería poner "Traducidos en Addicted".

Sí, esto en principio pasa al subir estos subtítulos "especiales" que no tienen traducción hecha en la página. Pero creo que no pasará cuando se hagan ya traducciones normales...

canovas escribió: ↑

22 Jul 2017, 09:30

Sí, esto en principio pasa al subir estos subtítulos "especiales" que no tienen traducción hecha en la página. Pero creo que no pasará cuando se hagan ya traducciones normales...

Correcto

Sobre que no funciona la tabla de traducción en Safari/IE/Firefox tablet... trataré de eliminar las cosas "demasiado" modernas de la página de traducción, que posiblemente no sean compatibles con esos navegadores todavía (aunque así a ojo el único que debería fallar es IE, algo se me habrá escapado ).

Gracias por informar.

Sobre la búsqueda de subtítulos. Escribes "Preacher" en la barra de búsqueda y al elegir la serie que te aparece debajo da error. Pongo captura:

Naír escribió: ↑

22 Jul 2017, 12:21

Sobre la búsqueda de subtítulos. Escribes "Preacher" en la barra de búsqueda y al elegir la serie que te aparece debajo da error

Esto es porque no tiene capítulos asociados. Alguien subió y borró los capítulos de la serie.

athk escribió: ↑

22 Jul 2017, 16:49

Naír escribió: ↑

22 Jul 2017, 12:21

Sobre la búsqueda de subtítulos. Escribes "Preacher" en la barra de búsqueda y al elegir la serie que te aparece debajo da error

Esto es porque no tiene capítulos asociados. Alguien subió y borró los capítulos de la serie.

Quién metería la pata...

Bueno, ya probé la nueva web. Echo en falta la división de secuencias.

Desde "Últimas Ediciones", no aparece quien fue el último usuario en editar un subtítulo.
Y quizás me equivoque, pero no veo los porcentajes de la traducción una vez terminada la traducción.

Imagino que son pequeñas "chorradas" que ya se irán arreglando.

PD. No hay en el Foro un enlace directo para il a la web de traducción?

prmp escribió: ↑

23 Jul 2017, 21:27

Bueno, ya probé la nueva web. Echo en falta la división de secuencias.

Desde "Últimas Ediciones", no aparece quien fue el último usuario en editar un subtítulo.
Y quizás me equivoque, pero no veo los porcentajes de la traducción una vez terminada la traducción.

Imagino que son pequeñas "chorradas" que ya se irán arreglando.

PD. No hay en el Foro un enlace directo para il a la web de traducción?

Todo eso son programaciones que se irán añadiendo, algunas están claras, otras no, pero se plantearán antes de presentárselas al equipo informático aquí, en abierto, a ver si os van bien a todos esas mejoras o no, a ver si cambiaríais algo, a ver si lo haríais distinto, si nos hemos dejado algo, si algo no hace falta...
Pero estos días estamos probando la web que sea estable, te recuerdo que no se basa en ningún código existente a diferencia de todas las otras, esta se ha hecho de cero.

Cuando sea estable y @athk haya recuperado el aliento y parte de la cordura perdida con la creación de la web, se os plantearán esas mejoras, y cuando entre todos decidamos lo que necesitamos, se lo plantearemos a él.

Otra cosita para apuntar sería el poder ver el grado de porcentaje que lleva el subtítulo mientras estás traduciendo. A mí me molaría mucho.

Naír escribió: ↑

23 Jul 2017, 22:43

Otra cosita para apuntar sería el poder ver el grado de porcentaje que lleva el subtítulo mientras estás traduciendo. A mí me molaría mucho.

También está anotado de hace días.

Problemilla que ha habido hoy en GoT, las dos primeras secuencias con puntos suspensivos (al final), la 12 y 141, al descargarlas y verlas con el editor de texto, salían esos puntos suspensivos sustituidos por un interrogante. En los reproductores se veían bien, parece, pero hemos puesto 4 puntos por if the flies, a la espera de que se revise el problemilla.

drac_negre escribió: ↑

24 Jul 2017, 05:59

Problemilla que ha habido hoy en GoT, las dos primeras secuencias con puntos suspensivos (al final), la 12 y 141, al descargarlas y verlas con el editor de texto, salían esos puntos suspensivos sustituidos por un interrogante. En los reproductores se veían bien, parece, pero hemos puesto 4 puntos por if the flies, a la espera de que se revise el problemilla.

Extrañamente, de todos los que descargamos para probarlos, a mí me aparecían bien tanto en el .srt como en el reproductor.