Símbolos que dan problemas en los subs.

[Burbruja]

¿De qué teclado hablamos exactamente? Mi teclado tiene ç, por ejemplo. ¿Da error o no? ¿Y si alguien tiene un teclado francés (pobre persona, por cierto, no encuentro nunca las letras ahí)?

Creo que todo tiene que ver con la tabla de caracteres ASCII, pero según la codificación que tenemos nosotros en la web. De esos, tendrían que funcionar todos, ¿no?

¿Qué codificación es la que usamos? Con eso se hace un subtítulo de prueba con todos los caracteres raros y se prueba cuáles no se ven...

[drac_negre]

Eso, el ASCII era el nombre raro que no me salía a mí.

Burbru, la "ç" no da problemas, o no se habrían podido traducir series al catalán, que nosotros la usamos habitualmente.

[Burbruja]

Eso, el ASCII era el nombre raro que no me salía a mí.

Burbru, la "ç" no da problemas, o no se habrían podido traducir series al catalán, que nosotros la usamos habitualmente.

Buen punto. (Lo que es la ignorancia, che...)

Sigo proponiendo un subtítulo con un signo por secuencia y dale que va.

[marilynbrown2]

Eso, el ASCII era el nombre raro que no me salía a mí.

Burbru, la "ç" no da problemas, o no se habrían podido traducir series al catalán, que nosotros la usamos habitualmente.

Buen punto. (Lo que es la ignorancia, che...)

Sigo proponiendo un subtítulo con un signo por secuencia y dale que va.

Están al principio de este hilo (en dos posts distintos). Pero nos ha parecido más interesante probarlo en la práctica directamente durante unas semanas en la web. Hemos ido usando los símbolos y pidiendo feedback a los usuarios. Parece ser que no da problemas ninguno, salvo este raro de American Gods que comentan un poco más arriba. Pero los que se usan habitualmente (@,#,$,&,°,^,%,etc) no dan problemas.

[athk]

Acabamos de comprobar que esta tilde "ī" da problemas. No sé si se puede introducir manualmente de alguna forma, pero a efectos es de un nombre hindú.

Dejo el sub donde está por aquí, por si athk o alguien quiere echar un vistazo (sec. 253, 28:01)
American Gods 2x04 (sec. 253).srt

Aunque supongo que no nos encontraremos a todas horas con este caracter

Ese subtítulo está en encoding Windows-1252 (realmente ISO-8859-1), que no tiene ese caracter. Habría que soportar UTF-8 como descarga alternativa, creo recordar que se pusieron las descargas en ISO-8859-1 porque el soporte de UTF-8 entre reproductores era más reducido.

Asumo que el problema es que PHP no es capaz de convertir ese caracter de UTF-8 a ISO-8859-1 porque no hay un equivalente. Seguro que se podría encontrar alguna librería que lo convierta a un equivalente en el alfabeto latino.

La otra alternativa es solo dejar usar el set de caracteres de ISO-8859-1. Es decir, esta tabla. Y nada de esas cosas raras de "Latin Small Letter i with Macron"

[DavidAller]

Acabamos de comprobar que esta tilde "ī" da problemas. No sé si se puede introducir manualmente de alguna forma, pero a efectos es de un nombre hindú.

Dejo el sub donde está por aquí, por si athk o alguien quiere echar un vistazo (sec. 253, 28:01)
American Gods 2x04 (sec. 253).srt

Aunque supongo que no nos encontraremos a todas horas con este caracter

Ese subtítulo está en encoding Windows-1252 (realmente ISO-8859-1), que no tiene ese caracter. Habría que soportar UTF-8 como descarga alternativa, creo recordar que se pusieron las descargas en ISO-8859-1 porque el soporte de UTF-8 entre reproductores era más reducido.

Asumo que el problema es que PHP no es capaz de convertir ese caracter de UTF-8 a ISO-8859-1 porque no hay un equivalente. Seguro que se podría encontrar alguna librería que lo convierta a un equivalente en el alfabeto latino.

La otra alternativa es solo dejar usar el set de caracteres de ISO-8859-1. Es decir, esta tabla. Y nada de esas cosas raras de "Latin Small Letter i with Macron"

Ajá, suena muy lógico todo... (AKA: No he entendido nada de nada así que te creo. )
Pero ¿estás diciendo que lo símbolos de la tabla no deberían dar problemas?

[athk]

Pero ¿estás diciendo que lo símbolos de la tabla no deberían dar problemas?

Básicamente

[DavidAller]

likes that

Pero ¿estás diciendo que lo símbolos de la tabla no deberían dar problemas?

Básicamente

Perfecto pues. Con esa creo que nos valdrá. Y los nórdicos/hindúes/(insértense idomas con símbolos raros) que se apañen con lo que hay.

[athk]

Coming soon™
(ya en pruebas)

[athk]

...y finalmente disponible en la web!