Si no está en addicted...

[Burbruja]

¿dónde encontrar un subtítulo?

(Nordiken no lo tiene)

[chandrian]

¿Opensubtitles? ¿Poner en el Google nombre de la serie + subtitles? También podrías probar descargar una versión del capítulo que los tenga incrustados y extraerlos, suelen llevarlos los que van en formato mkv.

[canovas]

Pety también buscaba unos de una serie inglesa, Butterfly, pero parecen difíciles de conseguir... A veces, algunas series tardan mucho en tener subtítulos, solo queda armarse de paciencia... o suplicar en Addic7ed por si alguien lograra hacerse con ellos...

[Burbruja]

Precisamente estoy buscando los de Butterfly.
Antes estaba subtitleseeker, pero creo que no está más.
Y había, hace unos años, una web donde estaban los CC de las series de la BBC. Yo recuerdo haber bajado los de Merlín.

[canovas]

Precisamente estoy buscando los de Butterfly.

Pues creo que Pety podría llegar a conseguirlos sin arreglar, no sé si en Addic7ed. Si lo logra, a ver si los podemos arreglar nosotros y ella la traduce

[petycris]

Ya están subidos a addicted y me consta que están sin arreglar porque al intentar subirlos a la nuestra ya me los echa para atrás por la primera secuencia. Si alguien los arregla yo los traduzco

[carochristie]

Ya están subidos a addicted y me consta que están sin arreglar porque al intentar subirlos a la nuestra ya me los echa para atrás por la primera secuencia. Si alguien los arregla yo los traduzco

A ojo, tienen overlapping y acotaciones, pero eso se arregla rápido. Lo que veo raro son los tiempos asignados a las secuencias: uno, dos, tres segundos, sin centésimas, la mayoría. Habría que mirarlos con el video, pero no creo que estén muy bien sincronizados.

[Burbruja]

¿Qué es arreglarlos? ¿Ver la sincronización?
Yo ahora veo si puedo/sé hacerlo.

[Burbruja]

Los estoy viendo en la versión mSD y andan perfectos.