Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Responder
Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:10

Muy buenas tardes.

A ver si a alguien inspirado se le ocurren cosas... :roll:

Tengo que traducir "Merry Christmas".

Sencillo, ¿no? Jajajaja Esperad, hombre, que no acaba ahí la cosa! :lol:

Mitch y Cam acaban de hacer algunas compras de Navidad, entre ellas, adornos. Cam tiene dos bolas de estas del árbol de Navidad n la mano. En una hay una M y en la otra una C.
Aprovechan las bolas para hacer el juego de "Merry Christmas, from Mitch and Cam", mientras muestran (o señalan) la bola correspondiente (M for Merry and Mitch, C for Christmas y Cam)

Total, que hay que traducir Merry Christmas, pero con algo que empiece por M y por C, en ese orden.
Feliz Navidad queda fatal. No me gusta nada. Solo se me ocurre "con Mucho Cariño, de Mitch y Cam". Pero tampoco me mola, no es Feliz Navidad...
Así que, a estas alturas, o le surge alguna idea creativa a alguien... o estoy por meter "Merry Christmas" (que no deja de ser una expresión ya universalmente conocida) y dejar de complicarme la existencia...

¿¿Qué decís??
Graciassssssssssssss! :D
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 889
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 168

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por canovas » 17 Dic 2018, 18:21

Complicado si tiene que ser en relación a la Navidad...

Se me ocurre para la C, cachondeo o celebración (o celebrar).
Para la M la cosa se complica... Mucho o más, quizá. "Mucho (o más) cachondeo por Mitch y Cam" o "mucho que celebrar por Mitch y Cam", pero tampoco son la pera limonera que digamos...
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 711
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por DavidAller » 17 Dic 2018, 18:23

Mucha comilona :lol:
1 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:25

Jajajaja "Mucha comilona"? Jajajaja

Pues quizá sea la más navideña, no??
La de "Mucho que celebrar" también tiene su toque navideño...

Perdemos lo de felicitar las fiestas, pero quizá no queda otra que renunciar a eso...

Muchas gracias!! Son ideas mucho mejores que la mía! :D
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:27

Y si meto "maravilloso" para la M?
Maravillosa celebración, maravillosas comilonas...
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Juanra
Mensajes: 137
Registrado: 03 Jul 2017, 18:24
x 39

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Juanra » 17 Dic 2018, 18:36

Mucho Cariño de Mitch y Cam
1 x
Imagen

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 889
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 168

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por canovas » 17 Dic 2018, 18:38

¿Lo de Merry Christmas lo dicen los tales Mitch y Cam también? O sea, ¿son ellos los que dicen las dos cosas?
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1970
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 339

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por marilynbrown2 » 17 Dic 2018, 18:41

Yo solo he llegado a Mazapán y champán, lo que les gusta a Mitch y a Cam. Que además, rima :lol:
2 x
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:50

canovas escribió:
17 Dic 2018, 18:38
¿Lo de Merry Christmas lo dicen los tales Mitch y Cam también? O sea, ¿son ellos los que dicen las dos cosas?
Sip!!
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:51

marilynbrown2 escribió:
17 Dic 2018, 18:41
Yo solo he llegado a Mazapán y champán, lo que les gusta a Mitch y a Cam. Que además, rima :lol:
Jajajaja! Pues mola!! Nunca hubiera pensado en el mazapán! XD

Oye, os digo algo, viva la creación colectiva!! Me encanta!! Jajajaja Vaya brainstorming bueno!
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:54

Estoy sintiendo que me mola cada vez más lo del mazapán y champán de Mitch y Cam, porque cuando la cosa rima... me toca la fibra... Jajajaja

Voy a ir revisando y dejo esto para lo último, por si surgen más ideas.

Oye, muchísimas gracias a todos!!! Qué guay que hayáis acudido a la llamada!! :D
3 x
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 63
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 20

Re: Modern Family 10x10. Entrad, es mejor que los crucigramas XD

Mensaje por Mar » 17 Dic 2018, 18:58

Juanra escribió:
17 Dic 2018, 18:36
Mucho Cariño de Mitch y Cam
Gracias, Juanra... había pensado en ella, es una opción, pero le falta totalmente el toque navideño, ¿no crees?... no sé... Pero mil gracias!
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Juanra y 1 invitado