6ª temporada de Wentworth

Responder
Avatar de Usuario
sietesoles
Mensajes: 18
Registrado: 29 Nov 2017, 11:55
x 9

6ª temporada de Wentworth

Mensaje por sietesoles » 25 Jul 2018, 15:38

Por favor, ¿podría alguien decirme qué pasa con los subtítulos en inglés de la 6ª temporada de la serie australiana Wentworth que van saliendo, tarde, mal y arrastro? Un saludo y muchas gracias.
-----------------ΕΝ ΔΕΛΦΟΙΣ Ε
ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤOΝ------- ΜΗΔΕΝ ΑΓΑΝ

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1846
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 289

Re: 6ª temporada de Wentworth

Mensaje por marilynbrown2 » 25 Jul 2018, 16:04

sietesoles escribió:
25 Jul 2018, 15:38
Por favor, ¿podría alguien decirme qué pasa con los subtítulos en inglés de la 6ª temporada de la serie australiana Wentworth que van saliendo, tarde, mal y arrastro? Un saludo y muchas gracias.
Hola, sietesoles. Ten un poco más de tacto a la hora de juzgar el trabajo de los demás, porfi.

Lo que pasa con las series australianas (y de algún otro país) es que los subtítulos no se pueden extraer de los mismos canales de televisión que las emiten (que es de donde suelen salir los subs para su posterior arreglo), sino que hay que hacerlos a mano y de oído. Por eso tardan más, porque los hace una pobre persona sola y cuando tiene tiempo. Y puede que se le cuele algún errorcito, que se suele solventar en la misma traducción si se va con cuidado. Hay que agradecer que la gente se tome la molestia de hacer estas cosas así, desde cero, porque es tremendamente pesado :D
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 773
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 228

Re: 6ª temporada de Wentworth

Mensaje por carochristie » 26 Jul 2018, 00:26

sietesoles escribió:
25 Jul 2018, 15:38
Por favor, ¿podría alguien decirme qué pasa con los subtítulos en inglés de la 6ª temporada de la serie australiana Wentworth que van saliendo, tarde, mal y arrastro? Un saludo y muchas gracias.
Como ya te comentaron, fuera de EE. UU. no es muy común que los canales ofrezcan close caption (que son los subtítulos para que puedan disfrutar las series las personas con deficiencias auditivas). En esos casos, la única manera es transcribir todo el texto y sincronizar secuencia por secuencia el texto con el video. Por experiencia propia te digo que es muchísimo trabajo y lleva su tiempo.
Quien se encarga de hacer los de esta serie ya ha comentado que los está haciendo, pero es un proceso muy lento y también tiene sus propias obligaciones, como te imaginarás. Ha dejado comentario en Addic7ed diciendo que está trabajando en los últimos tres episodios y que se subirán cuando estén terminados, así que paciencia. ;)
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Avatar de Usuario
sietesoles
Mensajes: 18
Registrado: 29 Nov 2017, 11:55
x 9

Re: 6ª temporada de Wentworth

Mensaje por sietesoles » 26 Jul 2018, 06:27

¿Tacto? Las veces que me han dicho que carecía de tacto se pueden contar con los dedos de una oreja como decía.tu paisano "El Perich". En ningún momento he pretendido criticar la labor de nadie y mucho menos la de alguien que está trabajando para los demás en tareas complejas como la que me contáis. Desconocía absolutamente la situación, es la primera vez que oigo hablar de close caption y de que en ocasiones el facilitar unos subtítulos pudiera ser algo tan espinoso.
Gracias a marilynbrown2 y a carochristie por su amabilidad al informarme.
2 x
-----------------ΕΝ ΔΕΛΦΟΙΣ Ε
ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤOΝ------- ΜΗΔΕΝ ΑΓΑΝ

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1015
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: 6ª temporada de Wentworth

Mensaje por Burbruja » 27 Jul 2018, 01:02

Hace 12 años el tema era más o menos así.

https://editorialorsai.com/los_justos/

1 x
Era Santiago Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado