Hace cinco años para mí...
Publicado: 01 Abr 2020, 18:11
¡Hola!
Seré rápida. Hoy Face me ha recordado que, hace cinco años, durante esta semana, estuve traduciendo por primera vez en subtitulos.es.
Aunque aquella experiencia fue un poco más solitaria y extraña de lo que pensaba, menos mal que, un par de meses después, volví otra vez para intentarlo con otra serie un poco más concurrida (qué tiempos aquellos...). Jamás he vuelto a ver esos subtítulos porque imagino que me moriría de la vergüenza, jajaja. Pero me alegro mucho de que, en ese momento, empezara la aventurilla que me llevaría a conocer a una amiga a la que tengo muchas ganas de poder volver a abrazar y a unas cuantas personillas que, aunque virtualmente, son ya imprescindibles en mi vida.
Y nada, solo era eso. Me apetecía compartirlo. Me alegro de que después de estos años y en esta época de mierda que nos ha tocado, sigamos teniendo un refugio donde poder olvidarnos de todo.
¡Un beso!
#QuédateEnCasa
Seré rápida. Hoy Face me ha recordado que, hace cinco años, durante esta semana, estuve traduciendo por primera vez en subtitulos.es.
Aunque aquella experiencia fue un poco más solitaria y extraña de lo que pensaba, menos mal que, un par de meses después, volví otra vez para intentarlo con otra serie un poco más concurrida (qué tiempos aquellos...). Jamás he vuelto a ver esos subtítulos porque imagino que me moriría de la vergüenza, jajaja. Pero me alegro mucho de que, en ese momento, empezara la aventurilla que me llevaría a conocer a una amiga a la que tengo muchas ganas de poder volver a abrazar y a unas cuantas personillas que, aunque virtualmente, son ya imprescindibles en mi vida.
Y nada, solo era eso. Me apetecía compartirlo. Me alegro de que después de estos años y en esta época de mierda que nos ha tocado, sigamos teniendo un refugio donde poder olvidarnos de todo.
¡Un beso!
#QuédateEnCasa
Tenéis muy buena memoria vosotros xD. Solo encontré el o_chandrian (los perfiles originales de subtitulos.es) en tusub y parece que en Legends 1x03 (serie con Sean Bean a lo Jason Bourne) me hice un 90% yo solito hace 2043 días (unos 5 años y medio), pero juraría que por aquel entonces ya era TH, y dudo que me lo ganara haciendo 1-5% en las demás series. Tal vez fuera alguna de las últimas temporadas de Prison Break o las primeras de Arrow, porque recuerdo que en la temporada de House que el primer capi está en prisión intenté ayudar y era demasiado complicado eso xD
La verdad es que muchos días no sé como los pasaría sin abrir la página de subtitulamos.