subtitulamos.tv

Tengo el siguiente diálogo donde la protagonista habla por teléfono:

Hi, it's Dr. Grey. Wilson?
......
Returning.
......
You don't? Okay, thanks.

Entiendo que habla con su mensajería, que la atiende Wilson y ante lo que escucha pregunta (sin usar tono de pregunta) si tiene respuestas. Asumo que Wilson le dice que no y fin del llamado telefónico. Me parecen muchas suposiciones. Me confunde el tono que usa y la palabra "Returning" a secas.

Alguna idea?

Otro escenario:
La protagonista quiere hablar con Wilson. ante lo que escucha complementa diciendo "Returning" y le contestan que no saben. Siguen siendo muchas suposiciones.

Ni idea, quizás las chicas que hacen la versión española te puedan dar pistas...
(Habitualmente nadie responde si no tiene pistas para darte, te aviso...)

Jo Wilson es la residente que está con ella en el caso de esta semana. Mientras Meredith llama a alguien por teléfono, pasa por allí Jo y la llama, de ahí el Wilson. No es nadie al teléfono.
Lo de returning no lo sé, lo dejé en la versión española porque tampoco sabía.

ciudadela escribió: ↑

08 Nov 2017, 08:43

Jo Wilson es la residente que está con ella en el caso de esta semana. Mientras Meredith llama a alguien por teléfono, pasa por allí Jo y la llama, de ahí el Wilson. No es nadie al teléfono.
Lo de returning no lo sé, lo dejé en la versión española porque tampoco sabía.

Tenes razón!! Gracias, no se me había ocurrido que la llamaba a Jo. Me quedé con el "returning"...