Midnight 1x04
- drac_negre
- Moderador
- Mensajes: 1435
- Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
- x 414
- Contactar:
Midnight 1x04
Me quedan tres frases, aunque sé lo que significan, no veo cómo ponerlas en castellano y que se entienda bien. Si alguien las hace, please, que despause. Y si quiere darle un repasito, se agradecerá.
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!
- marilynbrown2
- Moderador
- Mensajes: 3191
- Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
- x 1016
Re: Midnight 1x04
Yo puedo revisarlo más tarde. Aunque si tú no has podido traducir lo que falta, poco podré hacer yo...drac_negre escribió: ↑17 Ago 2017, 13:21Me quedan tres frases, aunque sé lo que significan, no veo cómo ponerlas en castellano y que se entienda bien. Si alguien las hace, please, que despause. Y si quiere darle un repasito, se agradecerá.
Subtitle Together, Die Alone.
- drac_negre
- Moderador
- Mensajes: 1435
- Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
- x 414
- Contactar:
Re: Midnight 1x04
Parece que me olvidé de pausar o algo, ya lo han terminado y está listo, y lo han terminado bastante bien. No es que fueran frases difíciles de traducir, era que me salía la expresión en catalán pero no en castellano.
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!