Midnight 1x04

Responder
Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1038
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 235
Contactar:

Midnight 1x04

Mensaje por drac_negre » 17 Ago 2017, 13:21

Me quedan tres frases, aunque sé lo que significan, no veo cómo ponerlas en castellano y que se entienda bien. Si alguien las hace, please, que despause. Y si quiere darle un repasito, se agradecerá.
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1965
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 339

Re: Midnight 1x04

Mensaje por marilynbrown2 » 17 Ago 2017, 13:30

drac_negre escribió:
17 Ago 2017, 13:21
Me quedan tres frases, aunque sé lo que significan, no veo cómo ponerlas en castellano y que se entienda bien. Si alguien las hace, please, que despause. Y si quiere darle un repasito, se agradecerá.
Yo puedo revisarlo más tarde. Aunque si tú no has podido traducir lo que falta, poco podré hacer yo...
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1038
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 235
Contactar:

Re: Midnight 1x04

Mensaje por drac_negre » 17 Ago 2017, 14:17

Parece que me olvidé de pausar o algo, ya lo han terminado y está listo, y lo han terminado bastante bien. No es que fueran frases difíciles de traducir, era que me salía la expresión en catalán pero no en castellano.
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado