IRS hit us with a lean

Responder
Avatar de Usuario
lococaliente
Mensajes: 4
Registrado: 30 Jun 2019, 18:09
x 2

IRS hit us with a lean

Mensaje por lococaliente » 04 Jul 2019, 09:26

Hola a todos,
Estoy traduciendo el 4x03 de Queen of the South y me aparece esta frasecita:

:arrow: "IRS hit us with a lean."

Estuve buscando y no he encontrado nada que me diga realmente lo que se quiere decir con "lean".
Agradecería un poco de ayuda.

Gracias de antemano.

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1236
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 340
Contactar:

Re: IRS hit us with a lean

Mensaje por drac_negre » 04 Jul 2019, 09:51

Siendo IRS el equivalente a Hacienda, yo entiendo que han hecho alguna especie de reforma a una ley, normativa o impuesto, pa joder, como siempre. ¿Podría ser que hubieran encontrado cómo ahorrarse unos impuestos y ahora con un cambio de normativa no puedan?
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1019
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 163

Re: IRS hit us with a lean

Mensaje por DavidAller » 04 Jul 2019, 09:51

No estará mal y será lien?
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Avatar de Usuario
lococaliente
Mensajes: 4
Registrado: 30 Jun 2019, 18:09
x 2

Re: IRS hit us with a lean

Mensaje por lococaliente » 04 Jul 2019, 09:58

Creo que lo que sugiere DavidAller es lo mas sensato.

gravamen.

Gravamen.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado