IRS hit us with a lean

Responder
Avatar de Usuario
lococaliente
Mensajes: 4
Registrado: 30 Jun 2019, 18:09
x 2

IRS hit us with a lean

Mensaje por lococaliente » 04 Jul 2019, 09:26

Hola a todos,
Estoy traduciendo el 4x03 de Queen of the South y me aparece esta frasecita:

:arrow: "IRS hit us with a lean."

Estuve buscando y no he encontrado nada que me diga realmente lo que se quiere decir con "lean".
Agradecería un poco de ayuda.

Gracias de antemano.

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1085
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 258
Contactar:

Re: IRS hit us with a lean

Mensaje por drac_negre » 04 Jul 2019, 09:51

Siendo IRS el equivalente a Hacienda, yo entiendo que han hecho alguna especie de reforma a una ley, normativa o impuesto, pa joder, como siempre. ¿Podría ser que hubieran encontrado cómo ahorrarse unos impuestos y ahora con un cambio de normativa no puedan?
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 818
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 106

Re: IRS hit us with a lean

Mensaje por DavidAller » 04 Jul 2019, 09:51

No estará mal y será lien?
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
lococaliente
Mensajes: 4
Registrado: 30 Jun 2019, 18:09
x 2

Re: IRS hit us with a lean

Mensaje por lococaliente » 04 Jul 2019, 09:58

Creo que lo que sugiere DavidAller es lo mas sensato.

gravamen.

Gravamen.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado