The Outpost

Responder
Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1015
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 163

The Outpost

Mensaje por DavidAller » 18 Jul 2018, 21:24

Personas y cargos

Gate Marshal: mariscal de la puerta.
brewer: maestro cervecero.
The Wolf: el Lobo.
Worm=Gusano
Gezzekhan=Gezzekhan
Lord Emperor= lord emperador
Calkussar the Betrayer= Calkussar el Traidor
the Dragman=Dragman (sin artículo. Al principio parece el "El hombre dragón", luego la "la muerte" y tardan en revelarlo)
[email protected]
the One= la Elegida /el Elegido (llegado el caso)
Your Holiness= santidades Parece referirse a los tres (al menos, los tres van de papas)
The Blade of The Three= el Acero de los Tres
One/Two/Three ([email protected], Dos, Tres). Para los Tres.
Bringer of Pain= Portador(a) de Dolor.

Animales y seres
Greyskins: pieles grises.
Remmick: remmick.
Blackblood: Blackblood. (en plural queda igual)
Lu-Qiri: lu-qiri.
Plaguelings: plaguelings.
bone wolf=lobo de los huesos
Teraprock=teraprock
Asterkinj=Asterkinj
Kinj=kinj
Skybalt= skybalt
Skyweed0 skyweed (o eso o pongo algo de la maría... y es un animal. :P )
Graylock=graylock
Carmac=carmac
Fire worm= gusano de fuego
Sting-fly=picamosca.
Rustbeetle= escarabajo oxidado

Grupos
Prime Order: Orden Suprema.
Royals: familia real.
The Bones: los Huesos.
Covenant: Alianza.
Border Guard: Guardia Fronteriza.
the Watch: la guardia.
Red Guard= Guardia Roja
Black Fist= Puño Negro
Seven Warriors of Old=Siete Guerreros de la Antigüedad
Council of The Three= el Consejo de los Tres

Lugares
Gallwood Outpost: avanzada de Gallwood
Outpost: avanzada.
Nightshade Inn: la posada Nightshade
The Vale of Galanth: el Valle de Galanth.
Town (para Gallwood): pueblo.
Shrine at Cadrian's Pass= el Templo del Paso de Cadrian
Gallows Rock= la Roca del Patíbulo.
Maer-Nokh=Maer-Nokh
Hadrion Pass= Paso de Hadrion.
Mimm's Burrow= La Madriguera de Mimm.
Dun-ebdin=Dun-ebdin.
Plane of Ashes= plano de las cenizas
Realm= reino
Chamber of The Three= Cámara de los Tres
East Quarte= Distrito Oriental
Red-bank= banco Rojo
Mill's Bend,= Mill's Bend,
Vor-Anden= Vor-Anden
Aegisford Keep= Fuerte Aegisford

Medicamentos, hierbas, drogas...
colipsum: colipsum.
bryweed: bryweed.
sky-vine:parra reloj.
latrico salve= salvia de latrico.
Ox-blood tea: té de sangre de buey.
Mill seed pounce=Polvo de semilla de aguacate
Traptak=traptak
Dumb cane= caña muda.
Charkoy powder= polvo Charkoy.
Cinder moss= musgo de la sidra
Nyassa root= raíz de nyassa.
Trayly= Trayly
Tong-long root= raíz de tong-long
Ninny blossom =hierba cana
Abracite= abracita
Flyweed= bejaria
Thornberry= bayas
Infernal acid= ácido infernal
ravensbane= ravensbane.

Gentilicios
Yindrian= yindriano
Nordejorri(an)= nordejorriano
Delanese= delanés

Otros
Dominion of the Prime Order: Dominio de la Orden Suprema (forma de computar los años)
The Three and the Ten= los Tres y los Diez. Parecen algunas clases de organo de gobierno/dirección.
The Book of Names= el Libro de los Nombres. También Vex Rezicon = Vex Rezicon
(When) "The moon is a flame, a Blackblood will summon the slayers of men, to conquer and purge the oppressors of old." ="Siendo la luna una llama, un Blackblood convocará a los asesinos de hombres para conquistar y purgar a los opresores de tiempos pasados".
Border Wars: Guerras Fronterizas.
Hail=salve
Score=20 2 scores = 40...
Hand (medida) medio palmo. No voy a pasar al decimal porque no son actuales en absoluto, pero la mano no se utiliza en español. Por contra, el palmo sí era utilizada y tiene un cambio sencillo
Octor= Octor
Purpose= Propósito.
I pledge my heart and blood= Entrego mi corazón y mi sangre.
Swine pox= viruela porcina.
skag: skag (insulto)
Meld box= caja de mezclas.

En general de tú. Excepción ¡a Gwynn (salvo el barón, Janzo, Talon y Calkussar) y a los Tres.
Los Blackblood también de tú. Excepto Yavalla, puesto que usa trato de cortesía (al menos de momento)
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado