Westworld

Responder
Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 3186
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 1014

Westworld

Mensaje por marilynbrown2 » 03 Jul 2017, 17:35

A continuación, la terminología que se fue usando a lo largo de la primera temporada en la versión Es-Es y que fui recopilando capítulo tras capítulo, ya que serán de ayuda para las próximas temporadas.
En esta serie es muy importante mantener la coherencia*, pues hay muchas escenas que se repiten a lo largo de la temporada.

Guest = Huésped
Host = Anfitrión
Newcomer = Recién llegado
Reveries = Ensueños
Marshal = Jefe de policía
Storyline = Trama
Saloon = Saloon
Backstory = Trama oculta
QA (Quality Assurance) = Control de calidad
These violent delights have violent ends = Al placer violento le sigue un final violento
Legacy = (Sistema) antiguo
Build = Versión
Board = Junta
Bulk apperception = Apercepción general
Medical and Red Team = Equipo Médico y de Seguridad
Cornerstone = Piedra angular
Clave para el trance: Deep and dreamless slumber = Dormir profundamente sin soñar

*Los bloques de secuencias habría que ponerlos igual cuando se repite varias veces una escena/grupo de escenas.

Y aquí la misma para la versión latam:

Guest = Huésped
Host = Anfitrión
Newcomer = Recién llegado
Reveries = Ensueños
Marshal = Alguacil
Storyline = Historia
Saloon = Salón
Backstory = Pasado (mayormente) Historia (menos frecuente)
QA (Quality Assurance) = Control de Calidad
These violent delights have violent ends = Estos violentos placeres tienen fines violentos (Cap 01) Los placeres violentos tienen finales violentos (Cap 10)
Legacy = (Sistema) Heredado
Build = Versión
Board = Junta
Bulk apperception = Percepción general
Medical and Red Team = Equipo Médico y Equipo Rojo
Cornerstone = Piedra angular
Narrative = Narrativa (mayormente) Historia (menormente)
Clave para el trance: Deep and dreamless slumber = Ten un buen sueño profundo y reparador.
Subtitle Together, Die Alone.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados