Cleverman

[DavidAller]

Cleverman= Cleverman (al ser el nombre de la serie y ese dejarse igual era más práctico mantenerlo)
The Dreaming= El Sueño.
Dreamtime = Tiempo del Sueño (parecen ser equivalentes)
Namorrodor= Namorrodor
Hairy= Peludo(s) (con mayúscula)
Shavers= afeitados: algunos de los Peludos que se afeitan y aprenden inglés para intentar pasar por humanos.
(apodos)
Subhuman=infrahumano/Subbie=Infra
Rug=felpudo
Monkey=mono (es literal, pero para no usar denominaciones parecidas)
Bruz: término aboriger para brother, no familiar= hermano
Free ranger =vagabundo solitario.
Skin=pellejo (mote despectivo de los Peludos para los humanos)
Containtment Authority(CA) = Autoridad de Confinamiento (AC)
The Zone= La Zona (la L de La, también con mayúscula)
Embargo= prohibición. Es un término genérico, pero lo incluyo para que quede claro. Parece referirse a la prohibición de emitir imágenes de las redadas para capturar Peludos que estén fuera de La Zona.