Cleverman

Responder
Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Cleverman

Mensaje por DavidAller » 03 Jul 2017, 19:18

Cleverman= Cleverman (al ser el nombre de la serie y ese dejarse igual era más práctico mantenerlo)
The Dreaming= El Sueño.
Dreamtime = Tiempo del Sueño (parecen ser equivalentes)
Namorrodor= Namorrodor
Hairy= Peludo(s) (con mayúscula)
Shavers= afeitados: algunos de los Peludos que se afeitan y aprenden inglés para intentar pasar por humanos.
(apodos)
Subhuman=infrahumano/Subbie=Infra
Rug=felpudo
Monkey=mono (es literal, pero para no usar denominaciones parecidas)
Bruz: término aboriger para brother, no familiar= hermano
Free ranger =vagabundo solitario.
Skin=pellejo (mote despectivo de los Peludos para los humanos)
Containtment Authority(CA) = Autoridad de Confinamiento (AC)
The Zone= La Zona (la L de La, también con mayúscula)
Embargo= prohibición. Es un término genérico, pero lo incluyo para que quede claro. Parece referirse a la prohibición de emitir imágenes de las redadas para capturar Peludos que estén fuera de La Zona.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado