subtitulamos.tv

Mantenemos el listado de la primera temporada, por si se hace referencia a algún término, y lo ampliamos con los nuevos de la segunda temporada.

[size=10pt]EN AMBAS VERSIONES
Chanels: Chaneles
Chanel #2: Chanel Número Dos (o Tres, Cinco, Seis)
#2: Número Dos (o Tres, Cinco, Seis)
Deaf Taylor Swift: la Taylor Swift Sorda
Predatory Lez: Lesbiana Depredadora
White Mammy: Esclava Blanca
Neckbraze: Collarín
Kappa House: Casa Kappa
pledges: aspirantes
minions: secuaces
Red Devil: Diablo Rojo
Coney: Conito
Poo Belly: Barriga Estreñida
Hag of Shady Lane: la Bruja de Shady Lane
Chanel-o-ween: Chaneloween
Chamberlain: Chamberlain. No se traduce, es el nombre del chico.
The Green Meanie: el Infame Verde
C.U.R.E.(Caregivers United in Restorative Ideology): CURA (Cuidadores Unidos en la Recuperación como Afirmación)
C.U.R.E. Institute: Instituto CURA
Ingrid Marie Hoffel (I.M. Hoffel): doña Olivia Ingrid Jasco (DOI Jasco)
Chanel Pour Homme: Chanel Para Hombre
Shay-Day Zayday: la "Fantástiday" Zayday
Lovin the D: Amar la D
Dr. Scarlett Lovin: Dra. Scarlett Amar

VERSIÓN DE ESPAÑA
Secure Enforcement Solutions: Soluciones para la Aplicación de Seguridad
Dickie Dollar Scholars: los Pijos Magníficos
Farty McCandlewax: Pedorra McCera

VERSIÓN LATAM
Secure Enforcement Solutions: Queda igual.
Dickie Dollar Scholars: los Dandis del Dólar
Farty McCandlewax: Apestosa McVela

[size=14pt]¡Atención! Respetad el uso de las mayúsculas en el caso que corresponda. Por Ej: Casa Kappa, no casa kappa, ni casa Kappa.[/size]