The Young Pope

Responder
Avatar de Usuario
Shorzen
Mensajes: 198
Registrado: 03 Jul 2017, 18:06
x 85

The Young Pope

Mensaje por Shorzen » 03 Jul 2017, 19:02

REALIZADA PARA THE YOUNG POPE, SE AÑADIRÁN CAMBIOS CON EL ESTRENO DE LA SIGUIENTE, THE NEW POPE.



La serie del papa joven tiene alguna complejidad intrínseca, voy a intentar recopilarlas todas aquí:

MAYÚSCULAS/MINÚSCULAS INICIALES

El asunto más complicado por las diferencias con el inglés:
  • Tratamientos protocolarios: Siguiendo esa misma norma, ya que se puede, se ponen con mayúscula (Su Santidad, Su Eminencia...) excepto cuando van acompañando un nombre (su santidad Pío XIII)
  • Instituciones: Cuando se refiere a la institución, «estado» va con mayúscula (cardenal secretario de Estado). Cuando se dice como sinónimo de país, con minúscula (El Vaticano es un estado). En cuanto a «iglesia», mayúscula cuando es el conjunto (la Iglesia católica). En el propio diccionario se comentan ambos casos.

TÚ/USTED
  • El papa le habla de usted a todos los miembros del clero, exceptuando a seres queridos de su vida anterior (la hermana María, Dussolier o Spencer) en ambientes privados. Esto se hace por coherencia con el contexto oficial en el que se mueve casi todo el tiempo, y para remarcar la distancia (real y autoimpuesta) con el resto de mortales.
  • Cuando se refiera a la comunidad católica o al mundo en general (discursos...), es válido el tuteo, igual que cuando hable con personajes laicos, como Esther.
  • Los personajes de confianza le tutean en ambientes privados, en los ceremoniales/oficiales no.
  • Las conversaciones entre otros personajes (cardenales, Voiello con la hermana María...) dependerán según el nivel de confianza y el contexto.
  • Por supuesto, estos tratos son susceptibles de cambiar según el desarrollo de la serie o la evolución de la relación entre personajes.

TÉRMINOS CONCRETOS
  • Sister Mary (personaje de Diane Keaton): hermana María.
  • Madonna: Virgen María.
  • Prefect for the Congregation for the Clergy: prefecto de la Congregación para el Clero.
  • Blessed Juana: beata Juana.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados