The Expanse

Responder
Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 1432
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 1331

The Expanse

Mensaje por carochristie » 03 Jul 2017, 18:54

Cant, Canterbury: el Cant, el Canterbury
Scopuli: el Scopuli
Los anteriores son cargueros y quedarán en masculino.
El resto de las naves mencionadas por su nombre, sin especificar su tipo: en femenino. Por Ej: la Donnager.
Las distancias se dejan en clicks, no se traduce el término.
El idioma centurino se deja tal cual.

A.O.: área de operaciones
Belt: Cinturón
Belters: cinturinos
Black Sky: Cielo Oscuro
CIC: Centro de Información de Combate
Dirtsiders: pesados (despectivo)
Drive signature:firma de motor.
Dropship: transbordador.
Dusters: polvorientos (despectivo)
Earthers: terrícolas
flagship: nave insignia
Golden Bough: Rama Dorada
Inners: interiores
Last Day Saint Ship:Nave de los Santos de los Últimos Días En Inglés:LDSS En español: NSUD. La nave de los Mormones
Mars Congressional Republic: República Congresal de Marte
MCRN: ERCM (Siglas en inglés: Marcian Congressional Republic Navy. En español: Éjercito de la República Congresal marciana)
MMC: Martian Marine Corps. En español:Cuerpo de Marines Marciano= CMM
OPA: la APE (Siglas en inglés: Outer Planets Alliance. En español: Alianza de Planetas Exteriores)
PDC ((Siglas en inglés: Point-Defense Cannon)= CDP (Cañón de defensa en punta)
RPG: lanzacohetes
Rail guns: Cañones de riel
Rock hopper: saltarrocas
takers: tomadores (despectivo)
the Work: la Obra
Tight beam: haz estrecho

Cuando aparece 1-G, 3-G, x-G Corresponde a 1g, 3g, xg. g es la fuerza g (gravitatoria), una medida de aceleración, aquí en la Tierra 1g=9.8 m/s²
Está basada en la aceleración que produciría un objeto cualquiera. Una aceleración de 1g es generalmente considerada como igual a la gravedad estándar terrestre. Se escribe con minúscula para diferenciarla de G=Constante de Gravitación Universal.

Por favor respetar el uso de mayúsculas y minúsculas cuando corresponda.

Se irán agregando futuros términos a medida que aparezcan.
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 8 invitados