subtitulamos.tv

Seis temporadas de serie y sin terminología me hacen respetar mucho a los que la han ido traduciendo. A estas alturas es difícil recordar todos los términos que han ido saliendo así que si a alguien se le ocurre qué añadir decidme y lo meto. He incluido las cosillas más importantes que se me han venido a la cabeza. Espero no haberme dejado algo crucial (veréis como sí).

Alpha - alfa
Beta - beta
Omega - omega
werewolf - hombre lobo/mujer lobo (el plural es hombres lobo)
werecoyote - hombre coyote/mujer coyote
Demon Wolf - hombre lobo demonio
Hellhound - Sabueso del Infierno
banshee - banshee
the Wild Hunt - la cacería salvaje
the Ghost Riders - los Jinetes Salvajes
the Dread Doctors - los médicos del pavor
Triskelion - trisquel
mistletoe - muérdago
wolfsbane - acónito
yellow wolfsbane - acónito amarillo
Mountain Ash - ceniza de montaña
Shapeshifter - cambiaformas
The Primals - los Primitivos

¿Seguro que Mountain Ash es serbal? Traduzco esta serie desde la T1 prácticamente y aunque la tenía abandonadilla por falta de tiempo, creo que nunca lo he puesto así. ¿Habéis llegado a un acuerdo sobre ello? Igual me lo perdí... Igual @farscaper se acuerda mejor...

Pues lo he copiado mirando las traducciones de las primeras temporadas en tusubtitulo. Vamos, no me he inventado yo nada porque he empezado la serie hace un mes y nunca la había traducido antes de la 6B...