Chicago Med

Responder
Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 89
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 65

Chicago Med

Mensaje por ElenaF » 03 Jul 2017, 18:53

Esta terminología sirve para Chicago Med y el resto de series médicas en las traducciones es-es. En caso necesario se puede abrir otro post con los términos en es-lat.

ACE-(angiotensin-converting enzyme) angiotensina
BP-Presión arterial
CBC-(complete blood test) Análisis de sangre
CMP-(comprehensive metabolic panel) Panel metabólico
CT- Escáner o TAC
CXR-(chest X-ray) Radiografía de tórax
DNR order- Orden de no reanimar
EKG-Electrocardiograma o electro
FDA-(Food and Drug Administration) FDA
GCS-Glasgow
GSW-(gunshot wound) Herida de bala
HCG-(human chorionic gonadotropin) Gonadotropina
HLA-(Human Leukocyte Antigen) Antígeno leucocitario HLA
IV- Intravenosa, cuando se trata de la forma de poner la medicación y vía cuando se refiere a la canalización.
MAP-(mean arterial pressure) Presión arterial
OR-(operating room) Sala de operaciones, quirófano
REBOA-(resuscitative endovascular balloon occlusion of the Aorta) Balón endovascular
Tachy-Taquicardia
UA-(urinalysis) Análisis de orina
VAC-(Vacuum assited closure) Cerrado al vacío
Vitals- Constantes
Última edición por ElenaF el 25 Feb 2018, 18:21, editado 3 veces en total.
1 x

Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 89
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 65

Re: Chicago Med

Mensaje por ElenaF » 11 Feb 2018, 10:36

Podríamos ir añadiendo alguna más, a solicitud de @consorte, que es la que de verdad sabe de estas cosas:

Vitals: costantes.
IV: IV, es decir, no lo traducimos como intravenosa, especialmente en Urgencias.

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 2096
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 415

Re: Chicago Med

Mensaje por marilynbrown2 » 11 Feb 2018, 11:17

ElenaF escribió:
11 Feb 2018, 10:36
Podríamos ir añadiendo alguna más, a solicitud de @consorte, que es la que de verdad sabe de estas cosas:

Vitals: costantes.
IV: IV, es decir, no lo traducimos como intravenosa, especialmente en Urgencias.
Agregado arriba ;)
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
ciudadela
Mensajes: 223
Registrado: 03 Jul 2017, 17:45
x 70

Re: Chicago Med

Mensaje por ciudadela » 13 Feb 2018, 18:43

ElenaF escribió:
11 Feb 2018, 10:36
Podríamos ir añadiendo alguna más, a solicitud de @consorte, que es la que de verdad sabe de estas cosas:

Vitals: costantes.
IV: IV, es decir, no lo traducimos como intravenosa, especialmente en Urgencias.
IV en Grey's siempre lo había puesto como "vía" a secas, creo que se entiende. Si se deja IV me da la sensación que la gente leerá 4 en números romanos. :P

Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 89
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 65

Re: Chicago Med

Mensaje por ElenaF » 13 Feb 2018, 19:10

ciudadela escribió:
13 Feb 2018, 18:43
ElenaF escribió:
11 Feb 2018, 10:36
Podríamos ir añadiendo alguna más, a solicitud de @consorte, que es la que de verdad sabe de estas cosas:

Vitals: costantes.
IV: IV, es decir, no lo traducimos como intravenosa, especialmente en Urgencias.
IV en Grey's siempre lo había puesto como "vía" a secas, creo que se entiende. Si se deja IV me da la sensación que la gente leerá 4 en números romanos. :P
Hola, @ciudadela. Pensaba añadir que se traduce como vía cuando es el "dispositivo" donde ponen la medicación y como intravenoso cuando es la forma de poner la medicación. ¿Qué te parece?

Avatar de Usuario
ciudadela
Mensajes: 223
Registrado: 03 Jul 2017, 17:45
x 70

Re: Chicago Med

Mensaje por ciudadela » 13 Feb 2018, 19:13

ElenaF escribió:
13 Feb 2018, 19:10
ciudadela escribió:
13 Feb 2018, 18:43
ElenaF escribió:
11 Feb 2018, 10:36
Podríamos ir añadiendo alguna más, a solicitud de @consorte, que es la que de verdad sabe de estas cosas:

Vitals: costantes.
IV: IV, es decir, no lo traducimos como intravenosa, especialmente en Urgencias.
IV en Grey's siempre lo había puesto como "vía" a secas, creo que se entiende. Si se deja IV me da la sensación que la gente leerá 4 en números romanos. :P
Hola, @ciudadela. Pensaba añadir que se traduce como vía cuando es el "dispositivo" donde ponen la medicación y como intravenoso cuando es la forma de poner la medicación. ¿Qué te parece?
Perfect. :)

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados