Fuentes de subtítulos en inglés.

[Burbruja]

Propongo un modelo y a ver si os animáis para ir rellenando más. Iré editando el hilo para añadir vuestras propuestas


Web: www.subscene.com (por Starwind)
Registro para descargar: NO
Comentario: No es que salgan aqui los subtitulos los primeros pero alguna serie suele ser la primera.

Web: www.addic7ed.com (por jrg1234)
Registro para descargar: NO
Comentario:

Web: www.tvsubs.net (por El Pato)
Registro para descargar: NO
Comentario:

Web: www.opensubtitles.org (por jrg1234)
Registro para descargar: NO
Comentario:

Web: www.forom.com (por mariacanet)
Registro para descargar: SI
Comentario: Tienes que registrarte y puedes usarla en francés o inglés.

Web: www.u-sub.net (por Mitsy)
Registro para descargar: NO
Comentario: No creo que saquen cosas más rápidamente que las que ya habéis mencionado, pero es la única en donde he encontrado los subs de The Sarah Jane Adventures (primero en inglés y después su traducción al francés).

Web: www.italiansubs.net (por Mitsy)
Registro para descargar: SI
Comentario: Italiana, necesita registro, creo que traducen y sincronizan desde cero sin basarse en ningún sub inglés. Rápidos y sacan subs de series que no se encuentran en inglés o tardan mucho en salir. Los de addic7ed suelen subir todo lo que sale de aquí, así que quizá es más sencillo cogerlo de allí.

Web: subs.sab.bz (por Mangurriana)
Registro para descargar: NO
Comentario: Está en búlgaro pero es totalmente intuitiva: sólo hay que seleccionar English de la lista desplegable y darle al botón que es el de buscar. Ah, y si pasáis el ratón por encima del enlace sale un cuadro con la información de la versión del video para el que vale el subtítulo.

Web: www.sous-titres.eu (por jrg1234)
Registro para descargar: NO
Comentario: Web francesa, bastante intuitiva. También ponen los subtítulos en inglés.


Para buscar subtítulos:
Search in 2.871.526 subtitles | SubtitleSeeker.com : Seek & Find Subtitles
Le metes el capítulo que quieres y automáticamente te busca subtítulos en:

• Addic7ed.com

• Bierdopje.eu

• Norsub.com

• Opensubtitles.org

• Podnapisi.net

• soustitres.eu

• SubtitleSource.org

• SweSub.nu

• TvSubtitles.net

• Undertexter.se

Aportación de @Avl1234: He encontrado una nueva página con subtítulos en inglés y está bastante actualizada. Está en chino pero es muy intuitiva. Se llama www.zimuzu.tv. Se necesita registro para poder descargar los subs.

[zev27]

Hola, @burbru,
seriessub y yoursubs ya no existen, igual que yyets, deberían estar fuera de la lista.

[Burbruja]

¡A la calle entonces!

[marilynbrown2]

Hola, @burbru,
seriessub y yoursubs ya no existen, igual que yyets, deberían estar fuera de la lista.

Modificado, con permiso de Burbru. Gracias!!

[sietesoles]

No veo en la lista https://english-subtitles.org/.

[marilynbrown2]

No veo en la lista https://english-subtitles.org/.

Bueno, los subtítulos de esa web siempre siempre hay que revisarlos, porque suelen ser bastante malos. Líneas muy largas o secs con tres o cuatro líneas, mala sincro, solapamientos, no tienen espacios para textos en pantalla o créditos la mayoría de veces, faltan o sobran guiones de diálogos, alguna palabra o frase que el captador de audio no entiende bien... Lo que hacen ahí, básicamente, es usar los CC o los que vienen con los torrents (que suelen ser lo mismo) y quitarles las acotaciones. Y ya está. Pero hay que revisarlos antes de poderlos usar.

Puede que no siempre sea igual y haya tenido yo muy mala suerte, pero el desastre de sincro de los subs de Flash cuando el crossover no se me olvidará en la vida

Siempre he tenido que editar mucho los que saco de ahí. No sé si los demás habéis tenido más suerte.

[canovas]

Yo casi siempre que me los descargo de ahí tengo que arreglarlos. Algunas veces te quitan las acotaciones, pero los guiones de diálogo o para textos en pantalla no los ponen ni a tiros...

[sietesoles]

Bueno es saberlo para no cometer errores.