Términos de fútbol americano

Responder
Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 17 Mar 2018, 21:27

Podría alguien que controle del tema aportar aquí algún glosario o guía de terminología en español de fútbol americano?? No es la primera vez q m atasco en eso... Y, sinceramente, por más que busco, no me suele quedar claro si la terminología que encuentro pertenece al español de España, el de México, o el de otro sitio...

Veo que en las series americanas el tema de que aparezcan términos del fútbol es algo recurrente, así que supongo que tener aquí una lista podría beneficiarme no solo a mí... ¿Qué os parece?

Algún alma caritativa que se anime a arrojar luz?

Mil gracias! :D
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Jglez3
Mensajes: 79
Registrado: 23 Jul 2017, 09:09
x 42

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Jglez3 » 18 Mar 2018, 23:55

La mayoría de términos que puedas encontrar son de México o del español hablado en EE. UU. En España somos tan chulos que la mayoría de los términos los dejamos en inglés.

Lo único que se traduce, y del running back tengo hasta mis dudas...

Offensive line (OL) - línea ofensiva
Defensive line (DL) - línea defensiva
Wide receiver (WR) - receptor
Offensive tackle (OT) - tackle ofensivo
Defensive tackle (DT) - tackle defensivo
Running back (RB) - corredor

Si tienes tienes cualquier duda con alguna posición del campo o con la jerga en particular, coméntalo e intentaré ayudarte en lo que sea ;)
1 x
You come at the king, you best not miss.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 19 Mar 2018, 12:41

Muchas gracias @Jglez3!!!

Te tomo la palabra ;), te voy a necesitar seguro!
Graciasssssss
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 24 Mar 2018, 10:51

Hola:
Estoy de vuelta. Ya sabía yo que esto iba a pasar...
@Jglez3, una ayudita, please? O cualquiera que pueda conocerlo...

Qué es "run the corner route" en fútbol??
Sale en #271, Rise (2018) 1x02. Dos chavales entrenando.

Graciassssssss :)
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 24 Mar 2018, 10:54

Ah!!

Y, en el mismo contexto, esta otra (#253)


"High and outside.
Come on, DBs can swipe that."

Supongo que sería algo como "Alto y hacia fuera. Vamos, ???????? puede robarlo" Referido todo ello al balón...? :m
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1188
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 314

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por canovas » 24 Mar 2018, 11:04

Mar escribió:
24 Mar 2018, 10:51
Hola:
Estoy de vuelta. Ya sabía yo que esto iba a pasar...
@Jglez3, una ayudita, please? O cualquiera que pueda conocerlo...

Qué es "run the corner route" en fútbol??
Sale en #271, Rise (2018) 1x02. Dos chavales entrenando.

Graciassssssss :)
Esta tiene pinta de significar "desmarcarse o correr por la banda o el lateral".
Mar escribió:
24 Mar 2018, 10:54
Ah!!

Y, en el mismo contexto, esta otra (#253)


"High and outside.
Come on, DBs can swipe that."

Supongo que sería algo como "Alto y hacia fuera. Vamos, ???????? puede robarlo" Referido todo ello al balón...? :m
Sí, alto y hacia fuera (o hacia la banda). DB's son "defensive backs", puedes poner que "la defensa o los defensas pueden interceptarlo o bloquearlo"
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 24 Mar 2018, 11:10

¡Genial!
¡Muchas gracias, @canovas! :D
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Jglez3
Mensajes: 79
Registrado: 23 Jul 2017, 09:09
x 42

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Jglez3 » 24 Mar 2018, 18:03

Veo que canovas te lo ha explicado bastante bien.

La ruta corner no es más que correr en línea recta y en cierto momento hacer un giro de 45º hacia la banda para desmarcarse del rival. Podrías traducirlo como "Corre y desmárcate hacia la banda", por ejemplo, tampoco hay que complicarse.

He visto que traduces el "Hut!", ni ellos mismos saben por qué lo dicen. Es una forma de no decir "¡Ya!"o "¡Ahora!" para así despistar al rival.
You come at the king, you best not miss.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 24 Mar 2018, 19:04

Madre mía, menos mal que aquí estáis gente que controla del asunto, porque yo no doy una! El "hut" lo había buscado por ahí, pero tenía mis inseguridades al respecto, genial que me lo aclares!! Mil gracias Jglez3! :D
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 04 Abr 2018, 17:22

Hola otra vez!!


¿La posición "safety" se traduce, o se deja tal cual? Como el quarterback, que lo metemos tal cual...

@Jglez3, @canovas...
Mil gracias! :)
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1188
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 314

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por canovas » 04 Abr 2018, 17:40

Hola!

Yo esta en particular la dejaría tal cual. Otras como receiver pondría receptor, pero en general soy partidario de dejarlas con su denominación en inglés...
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 04 Abr 2018, 17:52

Gracias, @canovas! :)
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 04 Abr 2018, 23:30

Regalo cuatro paginitas de subtítulo todo todito de fútbol americano, regalo tostador y hervidor a juego XD

Ahora en serio, que si os veis ociosos, y en estos días os dais una pasadita por Rise 1x04, yo os lo iba a agradecer mucho!! Es que me veo incapaz totalmente, en serio.

@marilynbrown2, esto aún no lo sabías tú, no?? casi cinco páginas de partido!!! :facepalm:

Mil gracias!!
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 2608
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 700

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por marilynbrown2 » 05 Abr 2018, 10:29

Mar escribió:
04 Abr 2018, 23:30

@marilynbrown2, esto aún no lo sabías tú, no?? casi cinco páginas de partido!!! :facepalm:
A ver si deja el equipo ya de una vez :lol:
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 05 Abr 2018, 11:14

Jajajajaja! Totalmente!! A mí me daría una alegría, desde luego!! Que se dedique a actuar y a cantar de una vez ya, hombre!! XD
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 22 Abr 2018, 22:34

Hola a [email protected]!

Volvemos a tener entrenamiento y yo he vuelto a perderme, como no podía ser de otra manera! XD

A ver si pudierais ayudarme con los siguientes términos, porfas. Por lo que parece, son nombres de jugadas, claro que yo no sé si cada equipo inventa las suyas, o son nombres estandarizados que todos los equipos utilizan y tal...

Los términos son: "zebra X" y "shallow cross". Aparecen en Rise 1x06, #43, #44, #61.

Mil gracias!!
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
Jglez3
Mensajes: 79
Registrado: 23 Jul 2017, 09:09
x 42

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Jglez3 » 23 Abr 2018, 13:10

Como bien has interpretado, son nombres de jugadas.

Las jugadas, en su mayoría, son las mismas para todos los equipos, pero cada cual le pone el nombre que quiere para así despistar al rival.

"Zebra X" no tengo ni idea de qué jugada es y "shallow cross" es una de las jugadas más comunes, es un pase en corto en el que el receptor sale desde un lado del ataque y recibe justo en el otro, se usa para asegurar la posesión en momento críticos.
1 x
You come at the king, you best not miss.

Avatar de Usuario
Mar
Mensajes: 65
Registrado: 18 Ene 2018, 00:32
x 21

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por Mar » 23 Abr 2018, 17:01

Muchas gracias, Jglez3! :D
✽❀⚘✿ Cada mayo trae sus flores ✽❀⚘✿❃✽❀⚘✿✽❀⚘✿ :)

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 2608
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 700

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por marilynbrown2 » 06 May 2018, 15:45

Jglez3 escribió:
18 Mar 2018, 23:55
Si tienes tienes cualquier duda con alguna posición del campo o con la jerga en particular, coméntalo e intentaré ayudarte en lo que sea ;)
@Jglez3 o alguien que sepa un poco del tema, ¿os podéis pasar por aquí? https://www.subtitulamos.tv/episodes/2234

Dentro dejo en un comentario los trozos donde dicen cosas raras :P No nos falta mucho, que canovas nos ha apañado casi todo ;)
Subtitle Together, Die Alone.

EdwardWob
Mensajes: 3
Registrado: 09 Nov 2018, 19:46

Terminos de futbol americano

Mensaje por EdwardWob » 20 Nov 2018, 07:57

A un receptor de futbol americano se le lanza un balon con una rapidez inicial de 20 m/s y formando un angulo de 30? con la horizontal. en ese instante, el receptor esta a 20 m del jugador que le hace el lanzamiento. con que rapidez debe correr el receptor para poder agarrrar el balon?

Desde ya muchas gracias

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1235
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 340
Contactar:

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por drac_negre » 20 Nov 2018, 08:03

Yo quiero gramo y medio.
1 x
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
petycris
Mensajes: 442
Registrado: 03 Jul 2017, 00:47
x 196

Re: Términos de fútbol americano

Mensaje por petycris » 20 Nov 2018, 08:26

drac_negre escribió:
20 Nov 2018, 08:03
Yo quiero gramo y medio.
Seguro que quieres del mismo camello que le vende a este???? Tiene pinta de estar muy adulterada...
2 x

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado