Si no está en addicted...

Responder
Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1038
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Si no está en addicted...

Mensaje por Burbruja » 19 Oct 2018, 20:55

¿dónde encontrar un subtítulo?

(Nordiken no lo tiene)
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
chandrian
Mensajes: 38
Registrado: 17 Nov 2017, 01:19
x 8

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por chandrian » 19 Oct 2018, 21:25

¿Opensubtitles? ¿Poner en el Google nombre de la serie + subtitles? También podrías probar descargar una versión del capítulo que los tenga incrustados y extraerlos, suelen llevarlos los que van en formato mkv.
"No hay por qué llevarse por la opinión de los demás, tal vez tu opinión esté errada o tal vez la mía,
el chiste es que todos somos seres diferentes, pensamos y hacemos las cosas de manera distinta."

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 858
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 159

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por canovas » 19 Oct 2018, 22:45

Pety también buscaba unos de una serie inglesa, Butterfly, pero parecen difíciles de conseguir... A veces, algunas series tardan mucho en tener subtítulos, solo queda armarse de paciencia... o suplicar en Addic7ed por si alguien lograra hacerse con ellos...
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1038
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por Burbruja » 20 Oct 2018, 00:24

Precisamente estoy buscando los de Butterfly.
Antes estaba subtitleseeker, pero creo que no está más.
Y había, hace unos años, una web donde estaban los CC de las series de la BBC. Yo recuerdo haber bajado los de Merlín.
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 858
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 159

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por canovas » 20 Oct 2018, 09:46

Burbruja escribió:
20 Oct 2018, 00:24
Precisamente estoy buscando los de Butterfly.
Pues creo que Pety podría llegar a conseguirlos sin arreglar, no sé si en Addic7ed. Si lo logra, a ver si los podemos arreglar nosotros y ella la traduce :P
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
petycris
Mensajes: 308
Registrado: 03 Jul 2017, 00:47
x 111

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por petycris » 20 Oct 2018, 20:32

Ya están subidos a addicted y me consta que están sin arreglar porque al intentar subirlos a la nuestra ya me los echa para atrás por la primera secuencia. Si alguien los arregla yo los traduzco 8-) 8-)

Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 800
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 240

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por carochristie » 20 Oct 2018, 21:17

petycris escribió:
20 Oct 2018, 20:32
Ya están subidos a addicted y me consta que están sin arreglar porque al intentar subirlos a la nuestra ya me los echa para atrás por la primera secuencia. Si alguien los arregla yo los traduzco 8-) 8-)
A ojo, tienen overlapping y acotaciones, pero eso se arregla rápido. Lo que veo raro son los tiempos asignados a las secuencias: uno, dos, tres segundos, sin centésimas, la mayoría. Habría que mirarlos con el video, pero no creo que estén muy bien sincronizados.
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1038
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por Burbruja » 20 Oct 2018, 21:43

¿Qué es arreglarlos? ¿Ver la sincronización?
Yo ahora veo si puedo/sé hacerlo.
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1038
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Si no está en addicted...

Mensaje por Burbruja » 20 Oct 2018, 22:51

Los estoy viendo en la versión mSD y andan perfectos.
Era Santiago Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado