Página 3 de 3

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 02 Feb 2018, 19:12
por chandrian
Quería informar de uno de los errores que he encontrado.
Imagen
Al pulsar el botón de la herramienta, la divide tal que así:
Imagen
Pero, manualmente, yo la puedo dividir así:
Imagen
Y a mi parecer queda bastante mejor.

Básicamente el error es que, a ser posible, no parta las frases que ocupan dos líneas si de las dos maneras habría el mismo número de caracteres después de la división.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 02 Feb 2018, 22:42
por carochristie
chandrian escribió:
02 Feb 2018, 19:12
Quería informar de uno de los errores que he encontrado.
Imagen
Al pulsar el botón de la herramienta, la divide tal que así:
Imagen
Pero, manualmente, yo la puedo dividir así:
Imagen
Y a mi parecer queda bastante mejor.

Básicamente el error es que, a ser posible, no parta las frases que ocupan dos líneas si de las dos maneras habría el mismo número de caracteres después de la división.
Es que habiendo dos maneras de dividir la secuencia, opta por dejar abajo la línea más larga, que es lo que se suele hacer porque "invade" menos la pantalla. No sé si estará programado así por eso o por otro motivo.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 05 Feb 2018, 21:55
por athk
carochristie escribió:
02 Feb 2018, 22:42
Es que habiendo dos maneras de dividir la secuencia, opta por dejar abajo la línea más larga, que es lo que se suele hacer porque "invade" menos la pantalla. No sé si estará programado así por eso o por otro motivo.
¡Justo!
Al haber dos maneras posibles de separar, y puesto que el código no tiene capacidad de determinar cuál de las dos queda mejor estéticamente (todavía), se toma la regla de dejar la línea de mayor tamaño en la parte inferior. Además, en este caso está claro cual es la mejor alternativa pero no siempre es así.

No obstante, si la cambias a como lo has hecho tú (o si lo haces manualmente desde el principio), debería aceptarlo sin problemas, y aunque le des a alinear todo no te lo va a cambiar.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 02 Ago 2018, 21:43
por carochristie
Tengo un caso raro, esta es la traducción:

Imagen

Estoy acostumbrada a usar Alinear todo con todas las secuencias abiertas, pero me hizo esto:

Imagen

En realidad, yo ya tenía bien esa secuencia, pero probé quitar el salto de línea del diálogo a ver si la dividía bien. Igual me marcaba que había que arreglarla.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 03 Ago 2018, 14:41
por athk
carochristie escribió:
02 Ago 2018, 21:43
Imagen
Pues sí, caso raro. ¡Arreglado! (...en el servidor de pruebas). Si te animas a intentar romperlo de más formas con el tema de guiones, adelante.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 07 Sep 2018, 00:07
por carochristie
Me pareció curioso esto: tiene 41 caracteres, pero no sale la llavecita para alinear, muy probablemente por las barras. Y no deja guardar aunque la divida a mano.

Imagen

Por favor, el que encuentre cosas raras, que las comente. Parece que estoy buscando cosas a propósito para quejarme. :lol:

Edito: Tampoco me la deja guardar usando guiones. :(

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 07 Sep 2018, 04:01
por Burbruja
¿Y con espacio en lugar de barra? FIjate hacer espacio barra espacio. Para que avances en la traducción te digo.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 07 Sep 2018, 07:56
por DavidAller
carochristie escribió:
07 Sep 2018, 00:07
Me pareció curioso esto: tiene 41 caracteres, pero no sale la llavecita para alinear, muy probablemente por las barras. Y no deja guardar aunque la divida a mano.

Imagen

Por favor, el que encuentre cosas raras, que las comente. Parece que estoy buscando cosas a propósito para quejarme. :lol:

Edito: Tampoco me la deja guardar usando guiones. :(
Es que te está diciendo: "Oye, que eso es una palabra muy larga, no me jodas... Pártela tú por donde quieras y luego hablamos." O sea, que tienes que hacer ver que son varias palabras. No acepta algo que yendo todo junto supere los 40 caracteres.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 07 Sep 2018, 15:51
por Juanra
Pon "acupuntor" y chimpún.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 08 Sep 2018, 00:48
por athk
carochristie escribió:
07 Sep 2018, 00:07
Me pareció curioso esto: tiene 41 caracteres, pero no sale la llavecita para alinear, muy probablemente por las barras. Y no deja guardar aunque la divida a mano.

Imagen

Por favor, el que encuentre cosas raras, que las comente. Parece que estoy buscando cosas a propósito para quejarme. :lol:

Edito: Tampoco me la deja guardar usando guiones. :(
Arreglado en pruebas. Haz alguna pruebecilla más por allí, si puedes claro :)

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 08 Sep 2018, 01:42
por carochristie
athk escribió:
08 Sep 2018, 00:48
carochristie escribió:
07 Sep 2018, 00:07
Me pareció curioso esto: tiene 41 caracteres, pero no sale la llavecita para alinear, muy probablemente por las barras. Y no deja guardar aunque la divida a mano.

Imagen

Por favor, el que encuentre cosas raras, que las comente. Parece que estoy buscando cosas a propósito para quejarme. :lol:

Edito: Tampoco me la deja guardar usando guiones. :(
Arreglado en pruebas. Haz alguna pruebecilla más por allí, si puedes claro :)
Muchas gracias ;) Es un caso raro que no creo que se repita mucho. Terminé poniendo el "un" en la secuencia anterior y lo demás todo en una línea después de probar con los espacios. Gracias por las sugerencias a Burbruja y Juanra.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 15 Sep 2018, 23:32
por DavidAller
Athk, que no me olvido de ti...
Error.png
Así sería lo normal, las dos entran, pero pide cambiarlo y lo cambia a división mitad y mitad.
Es la sec 233 de The Outpost 8

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 16 Sep 2018, 05:26
por carochristie
Ya tenía guardada esta secuencia, pero la edité. Al poner alinear queda como la segunda imagen. Pruebo que queden los diálogos seguidos para volver a alinearla, solo para ver si eso modificaba algo, pero me pone una secuencia de 41 y así no se puede guardar. La divido a mano y me sigue indicando que se puede alinear, quedando nuevamente como la segunda imagen.

Imagen

De paso, aviso que tenía guardada media página, edito esta secuencia y cuando le doy a guardar todo con el botón a la otra mitad de la página, la secuencia que edité, y sigue abierta, no la guardó. La guardé con el ícono de la caja de traducción. Esto iría a parte, pero lo aclaro por las dudas si ayuda en algo.

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 27 Sep 2018, 10:44
por canovas
Estoy tan tranquilo y me encuentro con esto:

Imagen

Me deja guardar sin tener que darle a alinear, pero no sé por qué me sale la llave estando ya bien divididas...

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 02 Oct 2018, 20:10
por ElenaF
A mí me pasa al revés que a canovas: no me sale la llave.
Captura.PNG

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 03 Oct 2018, 16:08
por DavidAller
Otra siolicitud de división...
Imagen

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 03 Oct 2018, 19:56
por drac_negre
ElenaF escribió:
02 Oct 2018, 20:10
A mí me pasa al revés que a canovas: no me sale la llave.

Captura.PNG
Me acabo de encontrar con lo mismo

Imagen

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 04 Oct 2018, 07:39
por grimya
Estoy en el trabajo así que no puedo subir una captura de pantalla porque me capan todos los sitios de alojar imágenes y me ha salido este problema en Grey's Anatomy 15x02, secuencia 960.
- Siento lo de mi proposición accidental. (41)
- Fue dulce. (12)

Lo curioso es que lo divido manualmente y me queda
- Siento lo de mi proposición (29)
accidental. - Fue dulce. (24)

que es la mejor división posible, me sale la llave inglesa, pincho y me pone lo de arriba...

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 09 Oct 2018, 14:01
por chandrian
DavidAller escribió:
03 Oct 2018, 16:08
Otra siolicitud de división...
Imagen
Me acaba de pasar lo mismo :lol:
Imagen

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 10 Oct 2018, 19:36
por athk
DavidAller escribió:
15 Sep 2018, 23:32
Athk, que no me olvido de ti...
Error.png
Así sería lo normal, las dos entran, pero pide cambiarlo y lo cambia a división mitad y mitad.
Es la sec 233 de The Outpost 8
Aprecio tu dedicación por encontrar y reportar problemas :lol:
¡Arreglado! [#1]
carochristie escribió:
16 Sep 2018, 05:26
Imagen
Arreglado... [#2]
canovas escribió:
27 Sep 2018, 10:44
Imagen
Me deja guardar sin tener que darle a alinear, pero no sé por qué me sale la llave estando ya bien divididas...
Mismo problema que #1, so: arreglado.
ElenaF escribió:
02 Oct 2018, 20:10
A mí me pasa al revés que a canovas: no me sale la llave.
Captura.PNG
Mismo problema que #2, arreglado igual.
DavidAller escribió:
03 Oct 2018, 16:08
Otra siolicitud de división...
Imagen
#1
drac_negre escribió:
03 Oct 2018, 19:56
Me acabo de encontrar con lo mismo
#2

Bueno, hasta aquí, sois muchos para citaros a todos :P - el de grimya es #2 y el de chandrian es #1.
Cada vez me dais más casos de prueba, un día de estos no va a fallar y todo... (lo siento, David :lol: )

Imagen

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 10 Oct 2018, 19:49
por DavidAller
athk escribió:
10 Oct 2018, 19:36
DavidAller escribió:
15 Sep 2018, 23:32
Athk, que no me olvido de ti...
Error.png
Así sería lo normal, las dos entran, pero pide cambiarlo y lo cambia a división mitad y mitad.
Es la sec 233 de The Outpost 8
Aprecio tu dedicación por encontrar y reportar problemas :lol:
¡Arreglado! [#1]
Traducción:...pero deja de darme la lata. :lol:

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 09 Ene 2019, 18:25
por DavidAller
¿Dos meses sin editar este post?
Muy mal... O muy bien de Athk...
Pero como sé que le encanta que venga a tocar los huevos aquí... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Ahí va otro.
division.png
Obviamente, falta más arriba, pero con las mayúsculas no caben las tres a la vista.Sé que igualmente tengo que recortar gastos... digo caracteres, pero al darle a la llave, me sale...
division.png
así, mucho más dispar...

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 09 Ene 2019, 19:10
por athk
:lol:
¿Me puedes mandar la secuencia entera? Normalmente las puedo reconstruir de las capturas, pero en este caso pues...

Re: Errores de división de secuencias.

Publicado: 09 Ene 2019, 19:29
por DavidAller
- YA HE FIRMADO LOS PAPELES DEL DIVORCIO
- sienta la necesidad de defender su vida