Errores de división de secuencias.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 28 Ago 2017, 23:07

Hola.
Supongo que vendría bien un post donde poner los posibles errores que vayan surgiendo con el divisor de secuencias automático.
Me he encontrado esto en The Strain.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
2 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
Jglez3
Mensajes: 74
Registrado: 23 Jul 2017, 09:09
x 38

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Jglez3 » 29 Ago 2017, 16:25

Hasta ahora no me había pasado pero ahí van dos secuencias donde aparece el posible error.

Traducción de Game of Thrones 7x07 en catalán.

Perdonad si las imágenes salen grandes pero son capturas del móvil y no sé como son.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
You come at the king, you best not miss.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 657
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 494

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 29 Ago 2017, 17:11

Arreglado @5f614cd58.
(En pruebas)

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 03 Sep 2017, 00:36

Comillas, comillas, comillas...
Ahora tampoco corta antes...
comillas.png
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1019
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 234
Contactar:

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por drac_negre » 03 Sep 2017, 02:37

DavidAller escribió:
03 Sep 2017, 00:36
Comillas, comillas, comillas...
Ahora tampoco corta antes...
comillas.png
Lo de usar estas comillas en lugar de las normales, es pa joder en general o solo a @athk y su división de secuencias?
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 03 Sep 2017, 02:43

drac_negre escribió:
03 Sep 2017, 02:37
DavidAller escribió:
03 Sep 2017, 00:36
Comillas, comillas, comillas...
Ahora tampoco corta antes...
comillas.png
Lo de usar estas comillas en lugar de las normales, es pa joder en general o solo a @athk y su división de secuencias?
Es que eran comillas dentro de comillas. ;) Si fuera a algún otro, todavía. :P
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1040
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Burbruja » 03 Sep 2017, 03:01

Hubiera jurado que avestruz era femenino... En serio.

De todos modos, yo no uso comillas en los títulos de obras. Ahorro caracteres.
1 x
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 03 Sep 2017, 11:33

Burbruja escribió:
03 Sep 2017, 03:01
Hubiera jurado que avestruz era femenino... En serio.

De todos modos, yo no uso comillas en los títulos de obras. Ahorro caracteres.
Ya. En este caso era para diferenciarlo claramente...
Lo de la avestruz, sí. Yo también estaba poniéndolo en femenino hasta que me dio por mirar en el DPD...
1 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1040
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Burbruja » 06 Sep 2017, 22:51

Como hace mucho que no pasa David, vengo yo a traer problemas.

La frase estaba así

"Tienes dos trimestres para convencer al
nuevo director de cirugía que encajarás."

Le faltaba el de (de que encajarás) y lo cambié por la primera imagen
Captura de pantalla de 2017-09-06 19-44-17.png
pensando que poniendo seis meses se arreglaría... pero al hacer Ctrl+F me lo dividió así y no me dejaba guardarlo:
Captura de pantalla de 2017-09-06 19-44-31.png
Finalmente lo arreglé así:
Captura de pantalla de 2017-09-06 19-44-51.png
Quizás fuera interesante que, cuando se sobrepasan los caracteres en una secuencia (producto de la división automática), saliera un mensaje o algo porque no se podía ver la línea de abajo, no me la mostraba. Yo en seguida me di cuenta de lo que pasaba, quité el salto de línea y edité, pero otro usuario con menos horas de vuelo puede despistarse y no saber qué hacer.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 657
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 494

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por athk » 07 Sep 2017, 21:09

Hombre, la línea de abajo sí la muestra, solo tienes que hacer scroll (y el scroll aparece, aunque en tu caso se ve fatal, eso es cosa del navegador). Aun así, estoy de acuerdo en que se podría manejar mejor, pero... no hay ningún caso en el que la división de secuencias pueda/deba causar un incremento de caracteres. Si acaso, borra un espacio.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1040
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Burbruja » 08 Sep 2017, 01:49

El navegador es firefox (actualizadísimo: 55.02) y te juro que no lo vi. Voy a volver a intentar a ver qué pasa. De todos modos, lo del scroll me despista mucho.

Lo de borrar espacios no funcionó. Había que reformular la frase...
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 13 Sep 2017, 19:38

Vamos con otra. Lo he descubierto de casualidad, y no debe darse la situación, pero...
simetria.png
Eso sí, si se pone la interrogación que corresponde, ya va bien.
simetria.png
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 14 Sep 2017, 13:33

Otra:
simetria.png
Edito: Curiosidad. Si dejo la última palabra de la primera línea en un tercer renglón, al darle, sí me las junta en dos líneas de la forma correcta.
Reedito: pero en ese caso, tras darle, sí sale la herramienta para simetrizar "correctamente" (dando la simetría mala), mientras que si las simetrizas bien de forma normal, no sale.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
1 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1890
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 307

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por marilynbrown2 » 16 Sep 2017, 17:18

Me toca!

Ballers 3x04, sec. 460.
Ballers2.JPG
Supongo, como otras veces, que tiene que ver con tanto guion. Ahora, ¿por qué lo divide antes de "i"? Ni idea :lol:
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 19 Sep 2017, 13:48

Llevaba tiempo sin publicar aquí...
simetria.png
Imagino que son las comillas de antes de agente, que no deja saltar justo antes.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 25 Sep 2017, 12:55

Vamos con otra. Esta vez ya sin comillas.
simetria.png
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
drac_negre
Moderador
Mensajes: 1019
Registrado: 29 Jun 2017, 17:46
x 234
Contactar:

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por drac_negre » 25 Sep 2017, 14:08

El día que no encuentres ningún error, dejarás de traducir.
Alan Shore: Denny Crane!
Denny Crane: Alan Shore!
Alan Shore: Leaders of men!
Denny Crane: With bulleyes on our asses!

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 25 Sep 2017, 14:15

Mi trabajo estará hecho. :lol:
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
Burbruja
Mensajes: 1040
Registrado: 29 Jun 2017, 18:31
x 159

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por Burbruja » 25 Sep 2017, 15:03

David, ¿vos sabés que el pobre de athk sueña cada noche que quiere dividir una frase y no puede? :lol: :lol: :lol:
1 x
Era Santiago Imagen

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 25 Sep 2017, 15:05

Burbruja escribió:
25 Sep 2017, 15:03
David, ¿vos sabés que el pobre de athk sueña cada noche que quiere dividir una frase y no puede? :lol: :lol: :lol:
:lol: Creo que sueña que la va partiendo y nunca queda como quiere... :lol: :lol: :lol: :lol:
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 26 Sep 2017, 18:23

Voy a hacer felices a quienes me critican. :P
simetria.png
Obviamente, no había espacio tras el punto.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 860
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 159

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por canovas » 26 Sep 2017, 18:25

DavidAller escribió:
26 Sep 2017, 18:23
Voy a hacer felices a quienes me critican. :P
simetria.png
Obviamente, no había espacio tras el punto.
Venga, esa te la has inventado para buscarle las cosquillas a @athk...
1 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 26 Sep 2017, 18:30

canovas escribió:
26 Sep 2017, 18:25
DavidAller escribió:
26 Sep 2017, 18:23
Voy a hacer felices a quienes me critican. :P
simetria.png
Obviamente, no había espacio tras el punto.
Venga, esa te la has inventado para buscarle las cosquillas a @athk...
Me has pillado... Va a ser que te equivocas. :P
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 672
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 86

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por DavidAller » 02 Oct 2017, 09:41

Venga que hace casi una semana que no pongo nada. :P
Para que conste, esta no es mía. Me la han encasquetado. :lol:
The Good Place 242:
simetria.png
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Última edición por DavidAller el 02 Oct 2017, 12:29, editado 1 vez en total.
1 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
grimya
Mensajes: 297
Registrado: 03 Jul 2017, 18:30
x 54

Re: Errores de división de secuencias.

Mensaje por grimya » 02 Oct 2017, 09:46

Yo solamente lo he soltado, tú has sido tan amable de poner esta bonita captura más currada que lo que yo podría haber hecho. :lol:

Es The Good Place 2x03 https://www.subtitulamos.tv/episodes/476
Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados