Secuencia final desaparecida

Cerrado
Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Secuencia final desaparecida

Mensaje por DavidAller » 28 Ago 2017, 17:07

Hola.
Me ha pasado varias veces (y sospecho que no soy el único, parece que le ha pasado a novatos como yo) que al ir a subir una resincro desaparece la última secuencia de la traducción, a menudo los créditos, aunque a veces si no tiene...
Sé que a otros no les pasa, por eso me extraña (aún más el asunto).
Acabo de probar a añadir una secuencia luego y ya aparecen los créditos (aunque como la dejé en blanco no sé seguro si hubiera aparecido también por algún extraño motivo. La prueba fue en GOT lat de UAV y justo antes había subido esa misma versión para España sin esa adicional y por ello sale sin créditos.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 671
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 511

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por athk » 28 Ago 2017, 17:11

Si te ocurre de nuevo (o tienes algún caso concreto en el que te siga ocurriendo), adjunta el original (en inglés), la traducción, y la resincro que estás subiendo. Y con un poco de suerte, eso es suficiente para poder reproducir yo el problema en local y resolverlo.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por DavidAller » 28 Ago 2017, 17:17

Te paso lo de got España, que tengo los tres archivos. :)
Game of Thrones 7x07 - The Dragon and the Wolf.STRIFE.es-es.srt
Game of Thrones - 07x07 - The Dragon and the Wolf.HDTV-UAV.English.C.orig.Addic7ed.com.srt
Game of Thrones 7x07 - The Dragon and the Wolf.UAV.es-es.srt
En la resincro salen, pero al subirlo (y luego descargarlo)... Desaparece.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
1 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 830
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 262

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por carochristie » 28 Ago 2017, 18:17

Subí una resincro para GoT más temprano y no me borró la última secuencia. Por las dudas, le eliminé las secuencias en blanco, no sé si estará relacionado o no.
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Avatar de Usuario
Jglez3
Mensajes: 77
Registrado: 23 Jul 2017, 09:09
x 41

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por Jglez3 » 28 Ago 2017, 18:28

En mi caso los créditos o, en su defecto, la última secuencia, nunca me los ha borrado. Tanto cuando había que eliminar las secuencias en blanco como ahora que no es necesario.
You come at the king, you best not miss.

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1966
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 339

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por marilynbrown2 » 28 Ago 2017, 18:41

A mí tampoco me pasa. Eso es David, que algo raro tocará... :P
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por DavidAller » 28 Ago 2017, 18:46

marilynbrown2 escribió:
28 Ago 2017, 18:41
A mí tampoco me pasa. Eso es David, que algo raro tocará... :P
Es verdad, se lo dejaré a las profesionales... y no miro a nadie... Vero. :P
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1966
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 339

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por marilynbrown2 » 28 Ago 2017, 18:56

DavidAller escribió:
28 Ago 2017, 18:46
marilynbrown2 escribió:
28 Ago 2017, 18:41
A mí tampoco me pasa. Eso es David, que algo raro tocará... :P
Es verdad, se lo dejaré a las profesionales... y no miro a nadie... Vero. :P
¿Vero, Vero? No conozco a ninguna Vero... :P
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 830
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 262

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por carochristie » 03 Sep 2017, 03:41

A las resincros de @kart62 también le faltan las últimas secuencias. De cinco que subió, le pasó eso en cuatro. Es de la escuela de David... :P
1 x
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 87
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 63

Borrado de líneas al subir subtítulo

Mensaje por ElenaF » 22 Oct 2018, 18:24

Cuando arreglo un subtítulo bajado de Addic7ed, por ejemplo, al subirlo a la web borra la última línea (en ocasiones dos). Si no modifico el subtítulo que subo, no me ocurre.

El último en que me ha ocurrido el del 5x03 de Madam Secretary. Adjunto el archivo que subí, que tiene dos líneas más que el que está en la web.

Gracias. :D
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
2 x

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 671
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 511

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por athk » 22 Oct 2018, 19:28

Hola Elena, ¡gracias!
Como bien me ha recordado David, esto ya estaba reportado, así que te uno el hilo.

Y ya que estamos, arreglado en pruebas.
Ale, a intentar romperlo con vuestros archivos sin salto de línea al final allí.
¿Qué programa usais que no añade un salto de línea al final del archivo?
2 x

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por DavidAller » 22 Oct 2018, 19:33

Premio. ¡Prueba exitosa!
1 x
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por DavidAller » 22 Oct 2018, 19:34

Uso el SE, que es el habiual, así que...
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
ElenaF
Mensajes: 87
Registrado: 08 Jul 2017, 03:24
x 63

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por ElenaF » 22 Oct 2018, 19:56

athk escribió:
22 Oct 2018, 19:28
Hola Elena, ¡gracias!
Como bien me ha recordado David, esto ya estaba reportado, así que te uno el hilo.

Y ya que estamos, arreglado en pruebas.
Ale, a intentar romperlo con vuestros archivos sin salto de línea al final allí.
¿Qué programa usais que no añade un salto de línea al final del archivo?
El SE, pero en el archivo que te puse de muestra, sí había añadido una línea al final del archivo, pero tuve que añadir otra más. Misterios... Gracias, @athk.

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 1966
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 339

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por marilynbrown2 » 22 Oct 2018, 20:14

Que conste que el resto también usamos el Subtitle Edit y no nos pasa.

Pero si ya está solucionado, perfecto ;)
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
pabloncho
Mensajes: 5
Registrado: 04 Nov 2018, 16:52

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por pabloncho » 04 Nov 2018, 16:56

hola gente me acaba de pasar lo mismo. subi una resincro del subititulo trauducido aqui de : Hawaii Five-O S09e06 y me desaparecen las ultimas lineas

Adjunto los 3 Subs: 1) el traducido para SVA 2) el sub en ingles version AMZN 3) la version traducida aqui sincronziada para AMZN

que puede estar pasando?
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 671
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 511

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por athk » 04 Nov 2018, 23:36

Hola,

Sí el problema está resuelto en desarrollo pero todavía no está aplicado el arreglo en la web (seguramente a lo largo de Noviembre).
¡Gracias por informarnos de todas maneras!

Avatar de Usuario
pabloncho
Mensajes: 5
Registrado: 04 Nov 2018, 16:52

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por pabloncho » 05 Nov 2018, 02:19

Hay algo para hacer con el sub mientras tanto para evitar que me pase?
athk escribió:
04 Nov 2018, 23:36
Hola,

Sí el problema está resuelto en desarrollo pero todavía no está aplicado el arreglo en la web (seguramente a lo largo de Noviembre).
¡Gracias por informarnos de todas maneras!

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 710
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 89

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por DavidAller » 05 Nov 2018, 07:05

Añadirle una secuencia en blanco después. Con eso se suele solventar.
Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong,
Fighting to survive in a war with the darkest powers.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 671
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 511

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por athk » 05 Nov 2018, 16:36

DavidAller escribió:
05 Nov 2018, 07:05
Añadirle una secuencia en blanco después. Con eso se suele solventar.
Con añadir un salto de línea al final del fichero debería valer, no hace falta añadir otra secuencia

Avatar de Usuario
pabloncho
Mensajes: 5
Registrado: 04 Nov 2018, 16:52

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por pabloncho » 06 Nov 2018, 00:12

muchas gracias @athk
por la info!! :D

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 671
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 511

Re: Secuencia final desaparecida

Mensaje por athk » 26 Nov 2018, 21:56

Resuelto, ahora sí :)
(v2.9)

Cerrando hilo.
3 x

Cerrado

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado