Vengo a dar por saco (ya que la división parece que ya va bien
)Ya hace un par de meses pero lo corregí y ya no se pudo repetir el error.
Preparé los subs de Inside No. 9 7x3: Al pasarlo por Subtitle Edit, como lo estaba haciendo, no hay problema.
Pero al subirlo, oh sorpresa, la sec 337 desaparece. He vuelto (hoy a comentario de Caro) a mirar en el Edit y no parecía haber causa. He probado a subirlo en pruebas https://test.subtitulamos.tv/subtitles/ ... nslate#337 y vuelve a desaparecer.
Lo he abierto con el bloc y parece que ha aparecido la causa: se nota un salto de línea antes de la frase.
Además, recuerdo que la otra vez que me pasó,la rectificación consistió en quitar un espacio al principio de la secuencia, que se ve que tiene el mismo efecto.